米民主党副大統領候補"Walz"氏の名前はどう発音?
今年11月に行われるアメリカ大統領選に向けて、現職のジョー・バイデン大統領が再選を目指さないことを表明し、副大統領のカマラ・ハリス氏が後継の候補者となった民主党。
副大統領候補にはTim Walz氏(ミネソタ州知事)が指名されました。
このTim Walzという名前、指名当初は読み方がかなり混乱しました。
まず出てきたのは「ワルツ」。
ご存じのようにヨーロッパ(ドイツ・オーストリアなど)でポピュラーな3拍子の舞曲"Waltz"と同じ発音ですね。
その次に目にしたのは「ウォルツ」。
ちなみにドイツ語では、"z"は一般に「ツ」のような発音になります。
そして、指名から時間が経って、シカゴでの民主党大会(8月19日〜22日)のころには「ウォルズ」が大勢となったようです。
英語では"z"は「ズ」となるのが普通ですからね。
なお、Walz氏はドイツ、ルクセンブルク、スウェーデン、アイルランドなどにルーツがあるそうです。
話は逸れます(今回のWalz氏とは関係ありません)が、名前の難しいところは、「本人が『こう発音してほしい』と言えば、それで決まること。
第40代大統領(共和党)Ronald Reagan氏は、俳優やカリフォルニア州知事時代には「リーガン」と名乗っていましたが、大統領選の最中に「レーガン」に変更しました。
(変更の理由はいくつかあるようですが省略します。)
これはどこの国も同じで、例えば「山田」さんが「私は『やまた』です」と言えば、いくら「やまだ」の方が圧倒的多数でも、「やまた」と呼ぶことになります。