通常ポルトガル語を和訳すると短くなるのですが…。ｗ 「Lamento dizer, mas ...」は「このようなことを伝えねばならないのは非常に心苦しいが…」といった意味の慣用表現です。 ま、文字数の関係などで「スマン、お前は人間病だ」などとすることもあるかと思いますが。ｗ