「帰ってこいよ」（山陰）と「帰らんちゃよか」（九州）…若い頃に板挟みになった、激しい矛盾の体験