日本語ってやっぱり難しいよねっていう話

「お母さんのピンクのうさぎのTシャツあるじゃん？あれ貸して欲しいんだけど」と子供に言われ、頭に↓

これがうかんだ私は「え？そんなファンキーなTシャツ持ってた覚えないが？」と思いながら聞いていると、結局これ↓

の事でした。日本語ってやっぱ難しいですよね。母語じゃなかったら習得できる自信ないなぁ。
※ちなみにクッピーラムネの青色バージョンはもってます。