kaleidoscope 英語から取り入れられた単語のハンガリー語の発音

万華鏡kaleidoscopeの発音はkəlάɪdəskòʊpなので、片仮名で表記すればカライドスコープとなる。しかし、英語から取り入れられてハンガリー語の文字に変換された言葉は本来の発音が無視されて文字通りに読まれるため、万華鏡もkaleidoszkóp（カレイドスコープ）となる。

他方で英語の文字のままの単語は、英語の発音の通りに発音される。例えばoutsmartはハンガリー語でoutsmartolniとなり、太字部分の発音は英語同様aʊtˈsmɑːtである（もしハンガリー語の文字通りに読めばsはsでなくʃになる）。

意外と後者の方が分かりにくい。