2022年3月の単語（ハンガリー語）

jóllehet が(although)
növendék 見習い、教え子
kacérság 挑発的な振る舞いをすることによって、しばしば他人に自分に対する性的欲求を呼び起こすという性格的特徴
jellembeli tulajdonság 性格的特徴
tőlük egylépésnyire állt 彼らから1歩のところにある
egyszeriben 一気に、見る間に
szenvtelen 冷徹な、無感情の
fején a hajmeresztőén oda nem illő kemény kalappal めちゃくちゃ似合わない帽子をかぶってる
megértően もっともらしく
kiradíroz 消しゴムで消す
elátkozott 呪われた
minden ablak fölött csíkos napellenző feszült すべての窓に縞模様の日よけが張られていた
pravoszláv templom ロシア正教の教会
gőgös 横柄な
dacból 意地になって、反抗心によって
maró 辛辣な
terjedelmes (tárgy, holmi) かさばる
mindeaketten meg voltak rendülve 二人ともショックを受けていた
érzelgős 感情的な, 情緒的な
felcsendül 流れ出す
szemantkai 意味論の
többékevésbé 多少、それなりに
szimpatizáns 共産党などの思想的または政治的運動の支持者
azonban viszonyukat sajnos beárnyékolják bizonyos történelmi konfliktusok しかし、この関係には、残念ながらある歴史的な対立が影を落としています
a két ország ellenséges viszonya napjainkban a háború utáni rendezés hiányosságaiból ered 日韓の敵対関係は、戦後処理の欠点に起因している
a Dokdo / Takeshima birtoklása körüli vita 独島・竹島の土地所有権を巡る論争
Meidzsi-restauráció 明治維新
a Nyugathoz való felzárkózásért folyó verseny 西洋に追いつくための競争
nemzet gerincét alkotó 国の屋台骨を支えてきた
átitatták a társadalmi rendszert és a néptudatot 社会システムや民衆意識に浸透していた
terjeszkedési törekvések 拡張主義の野心
erőpróba 挑戦、力試し
extraterritorialitás 治外法権
területenkívüliség 特権免除
végződik 結末になる
hegemóniaharc 覇権争い
dicsőségre való törekvés 栄光への挑戦
nagyközönség 一般国民
megfoszt vmit vmitől, megfosztotta Koreát diplomáciai szuverenitásától 奪う
rezidens tábornok 駐在武官
régens 執権、摂政
hozzájárulása nélkül 同意なしに
nemzetközileg is elismerték 国際的に認知されていた
elnyomta a koreai függetlenségi mozgalmakat 朝鮮の独立運動を弾圧した
asszimilációs politika 同化政策
a faji felsőbbrendűségi gondolkodásmódot tükrözte 人種的な優越感を反映したものだった
indított hadjáratot Kína ellen 対中作戦を開始した
szolgáltat a hátteret vminek 背景となる
ásványkincs 鉱物
sintó rituálék 神道の祭祀
részt kellett vennie a sintó istentiszteleten 神道の礼拝
hadsereg száma Mandzsúriában háromszorosára emelkedett 満州の関東軍は3倍に膨れ上がった
tartani vmitől おそれる
megnőtt a kereslet a nehézipari termékek iránt 重工業の需要が高まった
hadra fogható férfi 兵役に就くことができる男性
A munkára fogottak számát egyes becslések 300.000-re, mások 500.000-re teszik. 徴兵の数は30万人とも50万人とも言われている。
jogi és egészségügyi ellátási bizonytalanságba kerültek 法的・医療的不安という絶望的な状況に直面した
szakirány 専門を生かす方向
felfed 秘密を暴く、開示する
nagyszabású, rendszeresített 大規模で組織的な
nem volt hivatalos vmire (békekonferenciára) 正式に招待されなかった
kezdtek tárgyalásokat a számtalan problémás kérdés rendezésére 無数の問題点を解決するための交渉を開始した
utódlás 後継
nehézkesen すごくゆっくり
Japán kártérítési követelése a Korea területén lévő magántulajdonért cserébe 韓国領土内の私有財産に対する日本側の補償請求
legégetőbb kérdések 喫緊の課題は
a háború végeztével koreai vizeken maradt japán hajók birtoklásának kérdése 戦後韓国海域に残った船舶の日本側所有権の問題
régebbre nyúlik vissza 過去に遡る
megadáskor 降伏時には
tisztázatlan marad mindaddig, amíg 不明確のままである
tulajdonhoz való jog 財産権
eszélynek lett volna kitéve, megrázkodtatásnak lett volna kitéve, börtönbüntetésnek lett volna kitéve 危険に曝される可能性があった、大きな衝撃を受けた、懲役刑を受けた
szirt, a félsziget partvonala mellett húzódó szirten 崖、半島の海岸線にある断崖
tisztázatlan konfliktus 未解決の紛争
demarkációs halászat 区画漁業
demarkációs vonal 境界線、休戦によって示された敵対する当事者間の一時的な境界線
"hivatott helyettesíteni
Az applikáció nem hivatott helyettesíteni az orvost, sőt!
Ez a Japán-tengerben elhelyezkedő demarkációs vonal a McArthur vonalat volt hivatott helyettesíteni." 取って代わる
igényt tart rá 権利を主張する
évtizedekig húzódó diplomáciai vitát generált 数十年にわたる外交的な論争を生み出しました
lakatlan 無人の
kárpótlási követelés 賠償請求
is előállt a sajátjával 自分たちも独自のものを提案する
műkincs 芸術的貴重品、重要美術品
a nemzeti identitás sarkalatos pontja ナショナル・アイデンティティの礎
megadta magát a szövetségeseknek 連合国に降伏した
felháborodást tanúsít vmivel szemben 憤りを示す
szubmisszív magatartás 従順な振る舞い
alábbhagyott おさまった
hatalom vkitől vki felé tolódott el 権力が移った
lekezelő (lekicsinyel) 軽蔑の、見下した
gazdaság fellendítése 経済振興
A világháború után Japán képes volt újra talpra állni és tovább fejlődni 戦後、日本は復興し、発展を続けることができた
feszültséget teremt 緊張を生む
űrt töltött be vmivel 空白を埋める
egyre nagyobb érdeklődést mutatott a dél-koreai piac iránt 韓国市場に関心を示す
a döntő hajtóerő 決定的な原動力
elválasztani a politikát a gazdasági kérdésektől 政治と経済の問題を切り離す
ezzel megszűnt legnagyobb akadály これによって最大の問題は取り除かれた
semmis szerződés 無効な契約(érvénytelenség)
az nemzetközi jogilag kötelezheti Japánt kártérítés fizetésére 日本は国際法上、賠償金を支払う義務を負う可能性がある
egyre kevésbé elégszik meg vmivel 満足しない、甘んじない
Egyszerűen fogalmazva つまり
jóvátételre kötelezhet 賠償を義務付ける
az ENSZ határozatainak megfelelően 国連決議に基づき
ő és az emberei puccs által bitorolták a hatalmat 彼は部下とともにクーデターで権力を簒奪した
viták eloszlatása 争議解決
tizenkét tengeri mérföldes kizárólagos halászati övezetek létrehozása 12海里の排他的漁業水域を設定
rendez feszültséget 緊張を解決する
határon átnyúló 国境を越えた
egy sor 相次いで
peres eljárás indult japán cégek ellen 日本企業に対して訴訟が起こった
súlyos diplomáciai összecsapásokká alakultak át 深刻な外交問題に発展している
magánbizalmi hitel 私募信託ローン
a kommunizmus elleni védőbástya 対共産主義の防波堤
megfelelő mértékű kompenzáció 十分な補償
konfliktus fokozódott 紛争はエスカレートした
előfeltevés, megállapodás azon az előfeltevésen alapult, hogy を前提としている(előfeltétel )
a problémás kérdéseket a két országban teljesen más oldalról közelítik meg és értelmezik 両国が全く異なる角度から問題に取り組み、解釈している
abból fakad, hogy に起因している
ellenségeskedés 敵愾心
vétek, vétkei(nem bánta meg múltbeli vétkeit) 罪
váratott magára 続いていた
konfuciánus társadalom 儒教社会
kitaszít vkit vmiből 排斥する
nemzetközi közösség 国際社会
nagyon heves reakciókat váltott ki az olvasókból, hatalmas port kavart 読者から非常に強い反響があった
egy megfelelő alkalomnak bizonyult arra, hogy 好機となった
a nők elleni erőszakkal foglalkozó különmegbízott 女性に対する暴力に関する特別報告官
csak ahhoz ragaszkodik, hogy ことだけを主張する
mélységes megbánását fejezte ki 深い反省を表明
kihúzni magát a jogi felelősség alól 法的責任から逃れる
mulasztás 失敗
minden követelést rendez 全ての請求権を解決する
szükségtelennek tartották 不必要だと考え
kiárusít 売り渡す
Miután a koreai kormány már alkalmazott diplomáciai intézkedéseket, azokat nem alkalmazhatja újra. 韓国政府は、一度外交手段を適用したら、二度と適用できない
a vitát nemzetközi választottbírósági úton kell megoldani 国際仲裁によって解決されるべき
először diplomáciai tárgyalással kell a konfliktusokat rendezni, ha pedig ez nem sikerül, a vitát nemzetközi választottbírósági úton kell megoldani の紛争は、まず外交交渉で解決し、それがダメなら国際仲裁で解決すべきです。
identitásteremtés アイデンティティ形成
kiemelt jelentőséggel bír 特に重要なポイントです
szomszédos ország záradék 近隣諸国条項
vmit a jéghegy csúcsának tekintik 氷山の一角とみなす
tiltakozó nyilatkozatot adott ki 抗議声明を発表した
nyilvánosan felvetette a japán kormány felelősségét 公に責任を追及した
önkormányzatok és politikusok bevonásával 自治体、政治家を巻き込んで
az 1990-es évek közepétől kezdődően 1990年代半ば以降
navigációs kikötő 船の航路
ezen következetes álláspont alapján határozottan fogja kezelni a kérdést この一貫した立場に基づいてこの問題にしっかりと対処していく
felhagy (valamivel), azonnal hagyjon fel a hiábavaló próbálkozásokkal やめる
vmi körüli konfliktus kapcsán に関する対立については
megemlékez vmiről, megemlékezhessenek a háború halottairól 追悼する
a nacionalista érzelmek felkovácsolása 民族主義的な感情をかき立てる
konstruktív megoldás 建設的な解決策
kegyhely 宗教的に特別に重要な場所
kilét, kilétüket 身分、彼らの身分を
a háború alatt a császár iránti elkötelezettség szimbóluma 戦時中の天皇への献身の象徴
személyre szabott terv パーソナルプラン
hozzávetőlegesen 大まかに言って
hozzávetőleges számítás　 試算
hozzávetőlegesen kiszámol　 試算する
eléget　 燃やす
elbaltáz, elbaltázott politika とちる
az áldozatoktól való őszinte bocsánatkérés 被害者への心からの謝罪
magára marad 1人になる
áttesz 変更する、場所を変える、いれかえる
féltékeny természetű 嫉妬深い
feledékeny ember 忘れん坊
zeng 轟く、鳴る
zavarban volt 混乱した
trágár 卑猥な
jelenet シーン
elbűvöl vkit, a világot 魅了する、魂を奪う
kitörő erővel 熱狂的に
betekintést nyerhetnek a kimonók fajtáiba és történetébe 着物の種類や歴史について理解を深めていただく(垣間見る)
a divatot érintő tradíciók bemutatásán keresztül a japán szellemiség egy művészetbe csomagolt darabkáját is igyekszik elhozni Önöknek ファッションの伝統を紹介し、芸術に包まれた日本の精神性の一端をお届けしようと思っています
Minden érdeklődőt sok szeretettel várunk! どなたでも大歓迎です。
helyet ad helybenhagy 承認する
szimpatikus vagyok neki 私は彼に共感します
felvetették magukat a (választói) névjegyzékbe 選挙人名簿に登録した場合
útszélre dob 道端に捨てる
elhunytak szerepeltek a választásra jogosultak listáján 有権者名簿に故人が載っている
celeb 芸能人、セレブ
beledöglik vmibe belepusztul, 何かのために死ぬ
szuperbruttó 雇用主が負担する賃金総額(27％の社会保険料)
hadakozik vkivel 戦う
megrémül vmitől 怖じ気づく
árulás 裏切り
garázda 乱暴な, 狼藉者
virító 咲いている
helyrehozhatatlan 取り返しがつかない
megrészegedik Részeggé, ittassá lesz.
hamu dicsősége 灰になった彼の栄光
szaporán せっせと
eszeveszetten, Eszeveszetten vágyott rá. 我武者羅に, 彼はそれを必死で求めていた
menetel 行進する
beárul vkit 告げ口をする
induló 行進曲
szunyókál 仮眠する
erkélyestül バルコニーつきの
intencionális szándékos
meg volt bántva 傷ついた
visszaél jogaival 権利を乱用する
óhatatlanul hisztérikusnak és ellenszenvesnek tetszhetett どうしてもヒステリックで不愉快になる
mélabús 沈鬱な（性格）
hipotézis 仮説(feltételezés)
köröz 巡回する、飛行機やヘリが旋回する
vonakodik 遠慮する、ためらう
taszigál vkihez 押し合う
ideggyulladás 神経炎
megsajdul a gyomor 染みる
hortyogatásba csapott át いびきにかわった、hortyog　ぐうすかと寝る
kétségbe van esve 絶望した
agglegény 独身男性
lapul 潜んでいる
ehhez a legcsekélyebb kedvet sem éreztem 1ミリも魅力に思わない
gyomorkorgás お腹が鳴ること
resztli maradék, hátralék　残滓
elborít 覆われる、包み込む、倒す
bűnös szenvedélynek hódol 罪深い情熱にふけること
mámoros (pillanat) 目くるめく
kuglipálya ボーリング場
ezt jól megjegyezte そのことをよく覚えている
magzatelhajtás 中絶
lépten-nyomon いつも、いたるところで
letartóztatta, elítélte, és börtönbe csukta 彼を逮捕し、有罪判決を下して牢獄に放り込んだ
lepecsételt lakás 施錠された
sikkasztó 横領者
mostohaapa 義父
nem engedelmeskedett neki 従わなかった
Prágából a kisvárosba hurcolta プラハから小さな町へ引っ張り出された
petéj, petesejt 卵子
magasabbra törni 上を目指す
a könyvre vízcseppek hullottak 本の上に水滴が落ちてきた
látásból ismerni valakit 何度か見たことあるけど話したことはない
szerszám 工具
spárga アスパラガス
amikor kilenc kérő térdelt körülötte 9人の求婚者が彼女の周りにひざまずいたとき
fennhangon mesél 大声で話す
bűnhődik, azt akarja, hogy a bűnös bűnhődjön 罰せられる
szemérmetlenség világ 恥知らずな世界
lakozik "内在する
természetben lakozó erő　自然に内在する力
Ebben a porcelánedényben a nagyapám lelke lakozik.　この陶器には祖父の魂が宿っている。"
emberi testek hatalmas koncentrációs tábora 人間の肉体の広大な強制収容所
birkózik vkivel 喧嘩でとっくみあう
felületén (felület) 表面に
fedélzet 甲板
matróz 船乗り
kiront vmiből, alól 飛び出す
tör fel lelke az összes ütőerén, véredényén és pórusán át a felszínre 自分の魂が動脈や静脈や毛穴を突き破って表面に出て
hasnyálmirigy 膵臓
valószerűtlen véletlen okozta ありえない偶然によってもたらされた
abszolút véletlenként jelent meg まったくの偶然だった
patikus 薬剤師
vonósnégyes 弦楽四重奏曲
ami után vágyott あこがれの
Nem a szükségszerűség, hanem a véletlen van teli varázzsal. 必然ではなく、魔法に満ちた偶然の一致
ismertető, a titkos testvériség ismertetőjele パンフレット
sem a részegeket, akik nap mint nap trágár megjegyzésekkel illették 毎日毎日、下品な言葉を使う酔っ払いも
sétapálcája ステッキ
Fel sem ötlött benne, hogy modernek. それが現代的なものであるとは思いもよらなかった
Nyájas hangon szólította meg 優しい声で話しかけてきた。
valószerűtlen véletlen okoz 思いがけない偶然が重なりました
rákötözött, ráköltözik 転がり込む、乗り移る
felötlik, Terezában felötlött, hogy をテレザは思い出した
csalafintaság 狡さ、利口に嘘をつけること(huncut ravaszság, furfangosság)
huncut いたずら好きな、お茶目な
az asztalra tette a számlát, hogy a férfi aláírja, aztán elvitte a portára 請求書をテーブルに置いてサインをしてもらい、レセプションに持っていった
célzás, célzást tesz "仄めかし (sejtet) A jegybank célzást tett a kamatemelésre. 中央銀行は利上げ開始を示唆した。
仄めかす (valamire) Célzást tett arra, hogy visszavonul. 引退を仄めかす発言をした。"
szomorúfűz 枝垂れ柳
forziciabokor レンギョウ（Aranyfa ）
jegenyefa ポプラ (jegenyenyár)
ezt az ismeretlen férfit neki szánta a sors この見知らぬ男が自分の運命の人であることを知った
úgyszólván いわば
koincidencia, találkozása szintén érdekes koincidencia 偶然性
felbukkan az étteremben レストランに現れる
sűrűn 頻繁に
beragyogja és megszépíti ez a zene この音楽によって照らされ、装飾される
peronon プラットフォーム上に
a szimmetrikus kompozíció シンメトリー構成
hahotázik 大声で笑う
másnap elvitt a bőröndöt a pályaudvar megőrzőjébe 翌日、スーツケースを駅のロッカーに持って行き
szaporán beszélt 矢継ぎ早に話す
kapar a torka のどをかきむしる
perdül, táncra perdül 一回転する、踊りだす
leguggol しゃがむ
a kezdet kezdetétől いちばん最初から
fennköltebbre töreked もっと崇高なものを目指す
vitalitást halmoz fel magában バイタリティを蓄えている
"közvetlen közelében
a füle közvetlen közelében feltörő hangok megrepesztik a dobhártyáját" 耳のすぐそばから聞こえてくる音で、鼓膜が破れてしまう
Te nem vagy közénk való! あなたは私たちの仲間じゃない！
mohó 意地汚い、欲張りな
megünnepeljék Tereza előléptetését 昇進を祝った
mindjobban elborult a kedve 萎え萎えになる
csupasz 裸の
libasorban menetel 一列縦隊で更行進する
lekel 下へ降りる、下を向く
nehézségekkel szembesülnek az Egyesült Királyság távozása miatt 英国の離脱によって困難に直面している
támogatásban részesülhet 援助を受けることができます
napokban 数日中に
szerda/csütörtök magasságában 辺りで
A hét folyamán jelentkezünk akkor mindenképpen. 今週末にご連絡を差し上げます。
Nagyon köszönöm a gyors választ és a rugalmasságot. 迅速な対応と柔軟な対応に大変感謝しております。
nemzeti függetlenség 民族独立
krikszkraksz 紛らわしい、読みにくい、意味のない文字（記号、線）ákombákom, irkafirka
megaláztatás 屈辱
közlés コミュニケーション
esztétikai aktivitás 美的活動
az ember legelemibb szükségleteihez tartozik 人間の最も初歩的な欲求の一つ
gyötrelmes 苦悩に満ちた
borozóban ワインバーで
szellent おならをする
folyvást しょっちゅう (mindvégig)
halottaskocsi 霊柩車
hullák(hulla) 死体
hullaboncolás 死体解剖
Egy napon ある日
körös-körül あたり一面　Körös-körül felhőkarcolók magaslottak.　周りに高層ビルがそびえていた。
izgatni vkit 興奮させる
megvetés, megvetésre méltó 軽蔑、嫌悪 (gyűlölet)
hermafrodita, hermafroditaság 雌雄同体の、両性具有の
éjjeliszekrény サイドテーブル
kacifántos 複雑な、面倒な
kérlelés 頼む、許しを請う
férkőzik vkihez 近づく
vászon, vásznat キャンバス
kohó 溶鉱炉
ecsetvonás タッチ、筆の運び
repedés 裂け目、ひび
egy meghasadt színpadi dekoráció 壊れた舞台装置
meghitt 和やかな(légkörben, étterem)、睦まじい(meghitt viszony)
heverő 長椅子
keménykalap 山高帽子
paróka ウイッグ
merészen, ismételte meg merészen Tereza a javaslatát 大胆に
széttár, széttárt kézzel áll 伸ばす、広げる、体を開く
felhevül 熱気を帯びてくる
fölhevült 興奮した
lefegyverezve 武装解除された状態
megadás 降伏
mámoros lesz （勝利に）酔う
味気ない rideg válas, rideg viselkedés, érzéketlen ember, hűvös válasz
Az orosz birodalom minden eddigi gaztettét diszkrét árnyékba húzódva követte el. ロシア帝国は、これまですべての悪事を目立たないように秘密裏に犯してきた。
misztifikációnak lesz kikiáltva 神秘化であると宣言される
kurta szoknya つんつるてんのスカート
rombadőlt házak 廃墟となった家屋
finom lelkű ember 立派な魂の持ち主
felcsattan ピシャリと言う
mindennek dacára にもかかわらず
tiltakozik 抗議する
Ez homlokegyenest az ellenkezője annak, amit maga fényképezett これは、あなたが撮った写真と正反対ですね
káprázatos 素晴らしい
közöl 告げる
cikket közöl, hírt közöl 記事を載せる, 報告する
kihívóan pózoló fiatal lányok 挑発的なポーズをとる若い女の子
próbafelvétel オーディション A próbafelvétel olyan eljárás, melynek során megállapítják, hogy egy színész alkalmas-e az adott szerepre.
nő tele van készséggel 能力に満ち溢れている
hiúság 虚栄心
az invázió napjait megörökítő fényképek 侵攻当時の写真
rászorul, Nem szorulok rá, hogy állásba menjek. 必要である
És magát kielégíti, hogy 満足していますか？
uralkodott magán 自制していた
Anakronisztikus 時代錯誤もいいところ
mondta elgondolkozva 考え込むように言った
atlétates アスリートボディ
visszataszító 忌まわしい
naphosszat 一日中
nem érez megvetést vki iránt 軽蔑する気持ちはない
A gyengeség szót nem tartja többé elítélőnek. もう弱さという言葉を非難するようなことはしない
Rádöbbent, hogy ő a gyengékhez tartozik, hogy a gyengék táborába, a gyengék hazájába való, s éppen azért kell hűségesnek lennie hozzájuk, mert gyengék, 自分が弱者に属していること、弱者の陣営、弱者の祖国に属していること、弱者であるからこそ忠誠を尽くさなければならないことを悟った
Tereza kitépte magát. 身を引き裂かれるような思いだった
levegő után kapkod 息が上がってしまう
morgolódik ぶつぶつ言う
azt hajtogatta magában, hogy kell csiálni vmit と自分に言い聞かせた
tévedés szülte 間違いだった
rettegésben 恐れて
bolyhos 毛玉のある、綿のような
fenekére sóz spank
fennsík 高原
zúgás 響き
amiből már nincs visszaút 決して後戻りできない
twitteren kering Twitterで拡散されている
hebeg, hebegett 言い淀む, 口ごもる
szexuális ragadozók 性犯罪者
hajdan かつては
a tömlőkből porlasztott víz permetezett a gyepre tömlő　ホース　　　porlaszt　霧状にする
becses 大事な、大切な
ráadásként それに加えて
nemlétező 実在しない
vmit talált ki 捏造した
hogy feleségének indokolhassa elutazásait 妻に対して出張を正当化するために
Ha nincs ellenedre, Ha nincs ellenére もし大丈夫であれば
mustrál 眺める、冷やかす
a legcsekélyebb oka sincs rá 理由はまったくない
gőgös 横柄な
ellenpólus 正反対
átadta magát a szorongásnak 不安に負けた
vkinek leesett a kő a szívéről 胸のつかえが落ちた
megszünteti a tisztasági regulát 貞操規則を破る
igyekvés 努力
banalitás Elcsépeltség, köznapiság（些細なこと、当たり前のこと）
erélyesen 強く (erősen)
ma már 今ではもう
egészséget veszélyeztető tényezők 健康被害
kollektív szerződés 労働協約
hollét 在り処、居場所 (tartózkodási hely)、行方
túsz 人質
鼻をするる szívja az orrát
jóllehet とは言え
vhimez igazodik, Orbán Oroszországhoz igazodik 合わせる、迎合する
közelebbről meg nem nevezett unspecified
kitüntetett 決まった, 受賞した
érdeklődést tanúsít vmit iránt 大きな関心を寄せる
rendeződik (probléma, kapcsolatok) 治まる, 回復する
a CIA-nak kémkedett, a Hezbollah-nak kémkedett CIAのスパイだった, ヒズボラのスパイだった
kihallgat 尋問する, 盗み聞く(beszélgetést)
lefoglalt tárgy 押収品
merevlemez ハードディスク
viszonteladó 再販業者、転売会社
komplett 完全な
a vád gerincét adta, alkották 立件の証拠となる
rábír vkit 説得する
cella, cellatárs 監房 (börtöncella)
szemügyre vesz 観察する
bűnjel, bűnjelraktár, bűnjelzacskó 証拠 (bizonyíték)
kohol vádat 裁判をでっちあげる
hamis tanúzás 偽証
plomba わっかになってて封をするやつ
beállítottságú vmi-minded
behúzza a nyakát 怯える、控えめになる
Ez az újság mindig kattintásvadász címeket ad, de a cikkek semmitmondóak. clickbait
szirénlap, mágnestartalom clickbait
molinó 垂れ幕
csoda szép はっとするほど美しい
mit lehet róha tudni これについて何が分かるだろうか
annak idején 当時
azért érdekes számunkra, mert hogy 私たちにとって興味深いのはなぜかというと
bizonyára tudja たぶん知ってると思うけど
körülötte lévő emberek 周りに住んでる人
amit it láttok ご覧の通り
ez a neve っていう名前です
érdekes módon vminek hívnak 面白いことにっていう名前です
mindjárt látjuk a képet 絵が見えてくるところ
bízom abban, hogy と信じています
寝台列車 hálókocsis vonat
苗 palánta
余分なお金を払わなければならなかった Többletpénzt kellett fizetni.
制裁する szankciót hot vmi ellen
tutaj いかだ
mentőtutaj 救助ボート
mindenről érdemes beszélni どんな話でも面白いとおもうよ
ismeretterjesztés 知識の普及
検死 halottkémi vizsgálat, halottszemle
検視 helyszínelés
vakbuzgó, vakbuzgó követő, szektáns, fanatikus, bigott bigot(排他的な人)
utaskísérő 客室乗務員、フライトアテンダント、キャビンアテンダント
egyidejű kapcsolatok (maximális száma) 同接
látvány tárult a szemünk elé 風景が広がる
(be)rohangál あちこち駆け回る
limnológia 湖沼学、陸水学 (belvíztan)
busa ハクレン (fehér busa)→バラトン湖に広がる外来種の魚
valahol meg kell húzni a határt どこかで線引きをする必要がある
lekicsinyít 問題を矮小化する
azt akarom megmagyarázni それを説明します
partmenti 岸沿いの
legbiodiverzebb, divelzitás, egy csökkent biediverzitású もっとも生物多様性に富んだ
eutrofizáció, eutrofizál a vízben a növények elszaporodása többlet tápanyag hatására 養分過多による水中での植物の繁殖のこと（Eutrophication）
cigi, cigicikk タバコ、タバコの吸い殻
jobbító szándék 善意
gardedám 港警備員
üres kézzel hazamegy 手ぶらで帰る
nagyon egyszerű, nagyon béna kérdés lehet 素人質問で恐縮ですが
vkinek kezébe van の手に
Én inkább megfordítanám a kérdést. 逆に考えたいです
fiskális államkincstári, költségvetési
pénz nem csapódik le a támogatott családoknál 金は支援を受けている家庭には行き渡らない
otthon fekvő 自宅療養中の
fel van háborodva 憤慨している
náci karlendítés imitálása ナチスの手ぶりのまね
hátralevő 残りの
megtisztelő volt 光栄です
Előadóként megtisztelő volt a jelenlétem, hallgatóként meg élmény. スピーカーとして参加できたことは光栄であり、聞き手としても嬉しい限りです。
átjelentkezés 転籍
megosztó téma 賛否両論あるテーマです
magasztosság 崇高さ
elenyészik, Soha el nem enyésző kolosszussá válik 消滅する、朽ち果てる
kolosszus 巨大な像
esztelenség 非常識、無茶
vérzivataros 戦争、危機、大きな流血、破壊、苦悩の状況
minduntalan 毎度 (mindig）※ネガティブな意味で
elmúlás pírja 死の血の気
痒い viszket
酷く iszonyatosan
"Egyik szülőm se
Szüleim közül egyik se" 両親のどちらも
területi képviselő, körzeti képviselő 小選挙区候補者
formális kötelezettség 形式的な役割しかない
nyakatekert ダブルテイクした
körmönfont 狡猾な
edzett üveg, hőkezelt üveg tempered glass（強化ガラス）
公衆衛生の悪化 közegészségügy romlása
"kábítószerrel való visszaélés
(droggal, alkohollal, stb.) való visszaélési problémák
(kábító)szerhasználati problémák, anyaghasználati problémák" "substance abuse
substance abuse problems"
a mindenkori baloldali győzelme kritériumként a csatlakozási szerződésben még nem szerepelt その時の左翼の勝利は、まだEU加盟条約の基準にはなっていなかった
Nincs idő tétovázni. 躊躇している暇はない
tűzfal ファイアウォール Beállítottam a számítógépen a tűzfalat. コンピューターのファイアウォールを設定した。
városi legenda 都市伝説
"golyóstoll　
golyóstollbetét" ボールペン
ペーパークリップ、ゼムクリップ gemkapocs　
szakosodik "A munkák szakosodnak. 仕事が専門化する。
A gyógyászat szervek szerint szakosodott. 医療は臓器別に専門分化した。
Ez a kórház közlekedési balesetekre szakosodott. この病院は交通事故の患者の治療に特化している。"
ld. lásd
再犯率 visszaesési arány
elhatárolódik 隔絶する
szítja az érzelmeket 感情を揺さぶる
akut fenyegetés 急性期の脅威
vegyi fegyverek 化学兵器
egyúttal それに伴って
helytállás 善戦苦闘
emellett arra kérte a NATO-t NATOに呼びかけました
repüléstilalmi övezet 飛行禁止区域
előleget kap 前金を受け取ります
tartós élelmiszer 耐久性のある食品
megcsapolás 液体を注ぐこと、お金を払いすぎること
tető alá hozás 屋根の下へ→終了
koronatanú 重要参考人
jótállás, jótállási idő, jótállási jegy 保証, 保証期間, 保証書
hozzáadódik 加わる
örökérvényű szó 永遠に変わらない言葉
ami elromolhat, az el is romlik Anything that can go wrong will go wrong. : 失敗の可能性があるものは失敗する。
kimondva-kimondatlanul 間違いなく、否定できない
vitatható minőségű portéka 品質に疑問のある製品
győzött a magyar érdek ハンガリーの利権が勝った
válaszút előtt áll 岐路に立たされている
gazdasági talpraállás 経済回復
Eleve semmibe vehetnek minden ellenvéleményt 反対意見を無視することができる
klímakommunizmus 気候共産主義
a visszájára fordult emberijogizmus 倒錯した人権
ráerőltetni 無理強いする、押しつける
legkevésbé sem sértődhet a Moszkvával való ideológiai párhuzamtól モスクワとのイデオロギー的な並行関係で、少なくとも気分を害することはないはずだ
restauráció 修復
predesztinál 任命する、資格を与える
kiéli magát luxuriate贅沢になる。 （自分自身を）ぜいたくに楽しませる。
fülkeforradalom フィデスが3分の2の多数を占めたということは、悪いことも良いこともすべて変えてしまうということ
másra mutogatás 人のせいにすること
kényszerzubbony 精神異常者を強制的に治療するための道具
kirámolják a kasszát レジを空にする→金が無くなる
szolgalelkű hajlongók 奴隷的なお辞儀をする人たち
példás jogállami módszer 模範的な法治国家の方法.
dúskál あり余る
mára megtanultuk a leckét もう教訓を得ている
emfatikusan mond 強調して言う
kitölteni nyomtatvány 書き込む
térdre kényszerít 叩き伏せる
gazdasági csikicsuki 状況や問題の解決を困難にするシステム
felutazik 地方からブダペストなど中心地へ移動する
szurokkal kikent タールで塗られた
nyöszörög 呻く、うなる
haldoklik 死にかける
塗料 festék
megfoszt 奪う
Az ember sohasem tudhatja, mit akarjon, mert csak egy élete van, s azt semmiképp sem tudja összehasonlítani az előző életeivel, vagy megjavítani az elkövetkező életei során. 一度しかない人生、前世と比較することも、後世で改善することもできないので、自分が何を望んでいるのかわからないのです。
skicc 写生
retikül ハンドバッグ
szíj ストラップ、バッグのバンド
egyenletesen 一様に、均一に
kézen fogva 手をつないで
Elvei ellen cselekedett. 彼は自分の主義に反する行動をとってしまった
talál valami kibúvót その場を凌ぐ方法を見つける
a fiába oltani elveit, melyek minden irányban homlokegyenest ellenkeztek volt felesége nézeteivel 息子に、前妻の主義主張とあらゆる点で正反対の主義主張を植え付ける
homlokegyenest különböző, homlokegyenest ellenkező 正反対な
Végtére is 結局のところ
okfejtés, Ezzel az okfejtéssel 推論、理論
széltében hosszában 縦横無尽に
meny 嫁
giccs がらくた、駄作
giccses 趣味の悪い
a közös reggeli ébredés taszította taszít　抵抗がある→朝、一緒に起きることに抵抗があり
meghittség 親密さ
csacskaság 下らないこと
színpadi dobogó 舞台の壇上
vacog a fog 歯がガチガチいう
összeesküdött volna ellene 不利に働く
kapálózik あがく、もがく
felruház, Hatalommal ruházta fel. 委任する
szuka 雌犬
elhurcol 強制連行する
De egy s más biztos volt: Csehországnak meg kell hajolnia a hódító előtt ひとつだけ確かなことは、ボヘミアは征服者に屈服しなければならないということだ
hebeg 口ごもる、言いよどむ
neki akart vágni a világnak 世の中に出て行きたい
相手国に対して制裁を課した。 Szankciókat vezettek be az országgal szemben.
A fizetés napja az a nap, amelyen a Testület számláján megtörténik a jóváírás 入金
工業地帯 iparvidék
今大学何年生なの？ Hányadik évfolyamos vagy az egyetemen?
benyomést kelt vkikben 人に印象を与える
降伏 kapituláció, feltétel nélküli kapituláció (無条件降伏)
降伏する kapitulál, megadja magát
敵を降伏させた megadásra kényszeríttották az ellenséget
telenyom たっぷりかける
túl pici a doboz, félig ha van 箱が小さすぎるし、中に入っているにしても半分しかない
帯 kimonóöv
ズボンのベルト nadrágszíj, derékszíj
biztonsági öv シートベルト
連絡先 elérhetőség
Újra és újra összegezte a helyzetet 何度も何度も状況を説明した
netalántán esetlegesen, történetesen, talán, esetleg, netán, éppenséggel, valószínűleg, minden bizonnyal, van rá esély, netalán, hátha
szklerózis 硬化
kifürkészhetetlen 計りしれない
beszédéből kiragad 引用する
sárban dagonyázás 泥遊び
süllyesztő 奈落
mocorog もぞもぞする
furkál Furkál vkit: ismételten v. hosszabb ideig áskálódik vki ellen
gerle 鳩
cukorkamérgezés 食べ物を食べ過ぎて動けないこと、糖尿病
"lerítt
arcáról lerítt, hogy" のように見える
ól 小屋
ellenben が、その反面
fogáspont キャッチポイント、分かりやすいポイント、決定的なポイント
elzálogosít 質入れする、自国の領土の一部を外国の管轄に委ねること
közbeeső 2つの日付または期間の間、2つの地点の間
gyümölcséről ismerszik meg a fa 「木はその果実によってなんという木かがわかる」という意味です。転じて、人の真価は行動によって判断できる
összerakás 組み立て
hőbölgő うるさい
gyalázkodik 誰かや何かの名誉を誹謗、中傷すること
lábbal tapos vmit kíméletlenül megsérti v. sértegeti, (meg)gyalázza
empátia 感情移入, 共感能力
44 %-a 44%が
lavírozni egyensúlyozni
kompország 政界の渡り鳥国家
váratlan dolog volt 予想だにしない出来事
belátható időn belül そのうち
árnyékkormány シャドウキャビネット
a refugee government menekült kormány
fennhatóság alá kerül 支配下に入る
zsoldos 傭兵
Betyársereg 傭兵ごっこしてる人たち
demilitarizált zóna 非武装地帯
semleges 中立の
atomerőmű-baleset 原子力事故
leépíti a z atomerőműveket 原子力発電所を運休する
nukleáris létesítmények 原子力施設
lemez プレート
észrevehetetlen 気が付かない
geológiai szempontból 地理的な観点から
személyiségteszt 性格テスト
ezoterikus 謎の
istenhívő 神を信じているもの
vallástól, kultúrától eltekintünk (függetlenül) 宗教や文化はさておき
市街戦 utcai harc　
紫外線 ultraibolya sugár　
smear words káromkodás, szitok(szitokszó)
egybeszervez 統合する
megkanyarodik a vita másik irányba 話がそれている
Magán Mentősegi Klinika 民間救急クリニック
figyelemelterelés 中位を逸らすこと
hadd mondjam végig, kérek szépen 最後まで聞いてくださいよ
hogy tartozik bele 何の関係があるんだ
deviáns 変質者
nem tudom sziklaszilárdan tiltakozni 毅然とした態度で反対できない
(Mo, társadalom) sajátosság 特質
senkit nem akarok bántani 誰も傷つけたくない
elengedhetetlen nélkülözhetetlen, létfontosságú, pótolhatatlan, szükséges, szükségszerű, kell, indokolt, muszáj 必要不可欠な
keresztbe tesz 台無しにする (tönkretesz, akadályoz)
politikai viszonyok 政治関係
összevesz 纏める
結果的に、いろいろなことを総合して考えると mindent összevéve
valakit feketen alkalmaznak 違法な仕事をさせる
végigver 打ち負かす、徹底的にたたく
egyéni "個人的な (személyes)
※egyéniképviselőとlistaképviselőの制度がある"
markáns álláspont 強い, 決然とした立場
風力発電所 Szélerőművek
再生可能エネルギー Megújuló energia
feltöltődés 充電→心や体の充電
elvegyül 紛れ込む　A rabló elvegyült a tömegben.　泥棒は人ごみに紛れた。
tökéletes fedéssel szolgálnak a kémeknek "スパイに最適な隠れ蓑を提供する
fedés 何かを覆うもの"
(hadsereg) felszereltsége 設備
radarállomás レーダー基地
feltérképez 概要を知る
restell 面倒くさく思う
kacskaringózik 入り組む　Bonyolultan kacskaringózó tengerpart.　複雑に入り組んだ海岸。
elhárítás 防諜部隊、防ぐこと、回避すること
keresztbe-kasul, keresztül-kasul 雑然としている、乱雑である
sikátor 裏通り, 小道
behálóz 網の目のように広がる
あんまり重要じゃない kevésbé fontos
megtorpan, megtorpanás 行き詰まる
fedőfoglalkozás 1. 時間の大半を費やして専門的に追求し、生計の基盤となっている職業 2. 共同体の中で、大多数の人が営み、生計を立てている職業
felgyújt 火を放つ
kódol 暗号を掛ける
felértékelődik vki számára 評価が上がる
bőrülés 皮の椅子
furikázik 乗り回す
bravúr 偉業
vállaltan 公言している
feltörekvő 障害を克服することによって、より大きな役割、地位、権威、権力、富を達成または獲得しようと努力する<人、共同体>
tettenérés 現行犯
külképviselet, külképviseleten 在外公館で
kiszemel 物色する, 目星をつける
érdekes egybeesés 面白い偶然
hemzseg うじゃうじゃいる
nagy lábon él pazarol
mihelyt 直ぐに
zavartalanul folyt 問題なく進んだ
tényállás 事情 (helyzet)
leállít 差し止める
összegyűr ぐちゃぐちゃにする
tartótiszt A "tartótiszt" folyamatosan tartja vele a kapcsolatot.　内偵者
kifaggat 尋問する
intézkedést foganatosít 措置を講じる
zajt csap zajong, zsibong, lármát csap, zsong, zúgolódik, nyüzsög, ricsajozik, lármázik, hangoskodik, zúg, zsivatol, kiabál, ordít, hőzöng, őrjöng, zsinatol, sipítozik, ordibál, üvölt
diplomatafedésben dolgozó 外交官のふりをして、隠れ蓑にして
az asztalra csap szigorú
leszűr ろ過する、考えて推測する、結論を導き出す
(politikai) szubsztancia valaminek a lényege
monolit egyetlen kõbõl kifaragott architektonikus elem.
vetélkedik コンテストをする
rémisztő 恐ろしい
marakodás いさかい、奪い合い
elbaltáz とちる
minden porcika 節々
cserkészcsapat 少年団
zötykölődik 揺られる（1. Rázódik.　2. Rázódás miatt felszíne összetörődik.）
kacsintgat ウインクする、感心する　Epedve, kíváncsian tekinget valamire.
kutyából nem lesz szalonna One cannot change or hide one's own nature in a durable manner.
hiányérzet 無力感
feltámadt az érdeklődés a közélet iránt 政治への関心が高まった
felszólaló 言者
vmire rezonál 共鳴する
kiindulópont 起点
szekértáborosodás セクト主義
mérettartomány 範囲
lebutít teljesen tudatlanná tesz
kopjafa 墓標
sáska カマキリ
lemz プレート
adaadom それは差し上げます
kímél いたわる
ízület 関節
mérevadó 当てになる, 信頼できる
móló dokk, 埠頭
lehúzás, átverés ぼったくり
magába gubózik 自分の中に閉じこもる
helyszínel, helyszínelés 現場検証を行う
indulat kezelés アンガーマネージメントスキル
feloszlás 解散
kémlel 観察する (megfigyel)
kárörvendő 他人の苦労や損失、不幸を喜ぶ人
görbebot 先が曲がった杖
szétdobál めっちゃ投げる
ráijeszt おどろかす
eldob messziredob
lom, limlom がらくた
nyugvóra tér 平和に終わる
eltalál vkit 誰かにぶつかる
megdob vkit vmivel 投げる
rivalizálás vetélkedés, versengés
összetartóak, összetartozás 仲間、仲間意識
közösségépítés コミュニティ・ビルディング
árulkodik 語る
feldolgoz 処理する
kudarc után feláll 立ちあがる
belépési feltétel 入力条件
birkózás レスリング
távolugrás 幅跳び
merevít rögzít
kifutópálya 滑走路
elrejzőzik elbújk
páncélos lovag 騎士
csúfol, csúfolódik いじめ、からかい
jég hátan is megél talpraesett
alkalmaszkodó képesség 適応力, adaptál
szivárványcsalád ゲイ夫婦
片親の家族 egyszülős család
nukleáris család （反対）kiterjedt csalad
血のつながり vér szerint kapcsolat
szomorkodik さびしいって見せる
okoskodik 頭良くする
butaskodik, hülyeskedik ばかをする
zarándokol 巡礼する
áztatja magát びしょびしょになる
kutya baja sincs 何の問題もない
beleveti magát 自分に認める
a tényekre szorítkozik 事実をつきつめる
tényfeltáró 事実を解明する
átpolitizál 政治化する
gyengedén やさしく
egymáséi lesznek セックスする
rivaldafény reflektorfény
vmi számára fontos tanulság, hogy 大事な教訓は
kifelé kacsingat 興味を持っている、情報を探している、コンタクトを求めている
beiktat vkit 就任式を行う
munkatársaim nevében köszönöm szépen megtisztelő figyelmüket 仲間を代表して
húsbavágó kérdés めっちゃ大事な問題
megszólítás 呼びかけ
megszorítás 緊縮策
nemzetközi tőzsdéken 国際的な証券取引所
parlagon hagy, marad 畑などが休耕にする、休耕になる
hát kérdezem viszont akkor, えーと、質問ですが
búgó hang ブーンという音
騒音公害 hangszennyezés, zajszennyezés, zajártalom
騒音測定器 zajszintmérő
騒音規制 zajkorlátozó rendszabály
騒音防止 zajelhárítás
a szó stúdióé スタジオどうぞ
szájkarate szópárbaj, szóváltás, szócsata, vita
szervezési probléma 計画の失敗
felbontás （衛星の）画像の解像度
hőtermelődik 熱や電気を発生させる
kitelepül 移住する, 疎開する (vidéken szétszóródik)
titkos voksoláson 匿名投票で
őrködik vmi felett 番人である
sorsdöntő pillanat 運命を決める瞬間→瀬戸際、正念場
eskütétel 宣誓式
bicentenárium 二百年祭
kiókumlál "Kieszel, kitalál, kigondol vmit.　何とかする、解決する
Majd valahogyan kiókumláljuk a módját.　話し合いで解決しよう。"
aktivizál vkit, vmit 活動させる
kultivál 定期的に訪問する、友情（他者との）、家族の伝統、地域の習慣を育む
undorral 厭わしげに
öntudatosan 意識して
eme ここ、これ
tisztség 職
sokadszor 何度も何度も
korrumpálni megveszteget, lefizet; elzülleszt
rendelkezéseit be kell tartani 条文が尊重されなければならない
ismérv 基準、特徴
turkál "漁る
A hajléktalan a kukában turkált.　ホームレスはゴミ箱を漁った。
A titkaiban turkál.　彼の秘密をほじくりまわっている。"
józan megfontolás alapján 常識的に考えて
egységet demonstrál 一蓮托生
informális csúcstalálkozó インフォーマル・サミット
kivetett szankció 制裁措置
tanácskozás 会議
bőven akad mérlegelnivaló いろいろと考えさせられる
ezzel járó くわしく
akadályt gördít vmi elé 邪魔をする
demilitarizált 非武装
semleges státusú állam 中立国家
szülészeti klinika 産婦人科医院
fegyvernyugvás 停戦
környező országok 近隣諸国
felfegyverzés 武装
patriot-rakétaüteget szállít vhová パトリオット・ミサイルがどこかに届けられる
légvédelmi rakéta 対空ミサイル
körbezár 張りめぐらす
konkurrens vállalat ライバル会社、競争相手の、商売敵の
egyeztetés 調停
nyitány, opera nyitánya 序曲
Kihez van szerencsém? どちらさまですか？
megrökönyödik 唖然とする
nem vészes 大丈夫、致命的じゃない
házaló 商売
ugratás からかい、いたずら
sorrendet betartva halad előre 順序を守りながら
vmi kivételével は例外として
tálalás 1盛り付け 2話の運び
dietetikus 栄養士
túlképzett 学がありすぎる
kitesz magáért ベストをつくす
vesződik 手間をかける
csörömpöl ガシャンとおとをたてる
időtlen időkig いつまでも
rostokol 足止めを食う
lecsúszik 滑り落ちる
"kihámoz
Nem sikerült semmit kihámozni a válaszából." 解明する (megfejt)
csevegés 井戸端会議
pucérkodni 全裸になる
"megtérül
A lézeres szemműtét ára 3 - 4 év alatt megtérül, hiszen nem kell többé szemüvegre, pótszemüvegre, dioptriás napszemüvegre vagy kontaktlencsére költeni." "元が取れる
レーザー手術は、メガネ、スペアメガネ、偏光サングラス、コンタクトレンズにお金をかける必要がなくなるので、3～4年で元が取れます。"
bifokális 遠近両用の
apparátus 機関
枢軸国 tengelyhatalmak
連合国 szövetségesek/antant szövetség(第1次世界大戦)
Háramlási jog/Escheat 相続人なしで死亡した人の不動産を王室または国家に譲渡するコモンローの法理
alávetettség 従属させること
円形章 kokárda
bőgés 号泣
kefél セックスする (szexel), ブラシを掛ける
elfacsarodik (vkinek a szíve) 心や（まれに）魂が折れる：心が痛む
"elfajul
A vita egészen elfajult. A mulatság lassan elfajul. A mérkőzés elfajult.
Könnyen elfajulhat a dolog." ひどくなる(エスカレートする)、変化する
szimatol クンクンと嗅ぐ
nyomasztás 不機嫌な状態や悩みを抱えたままにしておくこと
sarokba szorít "(窮地に)追い詰める
Sarokba szorított a kérdéseivel. 尋問して追い詰めた。"
kétféle forgatókönyv járt a fejemben 私は2つのシナリオを考えていました。
fellángolás (浮気とかの)再燃
terapeuta セラピスト
cirkuszol 喧嘩する、騒ぎ立てる
Mi jellemzi a jó orvost? 良い医者とは？
激化する kiéleződik
敗戦国 vesztes ország
民族自決 nemzeti önrendelkezés
pincészet ワイナリー (borászat)
tied a szó あなたの番です
火薬庫 puskaporraktár （火薬倉）
ingázik 通勤する
Kétségtlen, hogy 間違いなく
Öttusa, pentathlon 近代五種競技
torz 歪な
fennhatóság 管轄
elgyengül 弱くなる
kapituláció 降伏、降服
kódol 暗号を掛ける
Vmi elnéptelenít vmit: 人がいなくなる
liszt 小麦粉
analógia 共通点
stikában こっそり
magyar lakta település ハンガリー人居住区
szimultán 同時に
tételesen tételenként, taxatív 　箇条書きで、ひとつひとつ、個別に
árváltozás várható 価格変動が見込まれる
azt is hozzátesszük これも付け加えますが
szakadár, szakadárok ウクライナ分離派
felderítés 偵察
minimális elet tétele 最低生活水準
ようこそいらっしゃいました。お待ちしておりました。 Köszönöm, hogy ide fáradt!
megvonják tőlük a támogatást 補助金もなくなる
nagytulajdonos 大株主
hányatott sorsú 禍福の
ugyan, de だが
nagy pechjére 不運なことに
egyedülálló ユニークな存在
teljes vertikális agrárlánc 完全な垂直農業チェーン
nexus "公式、親族、個人、ビジネス、社会の関係
Bizalmas, közeli nexusban vannak. 機密性の高い、密接な関係にある"
likviditást is szerezni 流動性を確保する
belistáz スラング：余剰人員であることを示す、企業によって余剰人員とされる労働者のリストに載せること。
valósággal szárnyal 本格的に活動を開始
Mindenevő kisgömböc 雑食性の豚肉の衣袋詰め
"vminek örven
ennek a belföldön nagy piaci tortának örvendő cégnek nem igazán segített Horvátország 2013-as csatlakozása az Európai Unióhoz" 楽しむ、堪能する
restrukturálás リストラ
2020年4月 2020 áprilisában
セミナーを開催する szervezek egy szemináriumot (rendezni)
ワークショップ műhely
シンポジウム szimpózium
Ügyvezető igazgató 常務取締役は、会社の業務を管理し、会社を代表し、組織の運営に責任を持つ上級管理者です。
házigazda 司会者(ceremóniamester)
szóvivő moderátorの意味もある（普通はスポークスマン）
magánhangzó-illeszkedés 母音調和
jövevény szó 新しい言葉、外来語
花嫁 menyasszony
花婿 vőlegény
名刺 névjegykártya
térítés ellenében 有料で
実質賃金 reálbér
名目賃金 nominálbér
tömb "lávatömb 塊状溶岩
jégtömb 氷塊
fémtömb 地金
vastömb 鉄の地金"
まさしくその通りだ Bizony úgy van!
gesztikulál
外貨準備高 "devizatartalék
valutatartalék"
udvariassági fecsegés 礼儀のおしゃべり
a közepébe vágott 本題に入る
célirányos kérdés 対象となる問題、本題
nyugtáz 確認して安心する
a kormány tudta nélkül is lehet csinálni 政府の知らないところで行える
féltették third-person plural indicative past definite of félt（失うのを恐れる、嫉妬する、心配する）
nyomát lelték 手がかりを見つける
seftelés 密売
faramuci "1.性格がまっすぐでない（人が）わかりにくい、陰湿。
2.不誠実さが疑われるような複雑な（事柄、もの）。"
ekéz (szleng) szidalmaz
elhárítás カウンターインテリジェンス
most jutott eszembe 今思い出したわ
vélt felfedezni 発見する
mozgatórugó 動機、モチベーション
lekezelően félvállról　ぞんざいに、おざなりに
a felszín alatt zajlik 背景で
kiállít 陳列する、処方箋や伝票やパスポートを発行する、退場させる
az emberek számára láthatatlan művelet 人には分からない作戦
kilét, kilétére 正体
áldatlan みじめな
A teret ellepte a tömeg. 埋め尽くす
közelgő 来たる
degeszre keresték magukat めっちゃ
felállított deszka 立て板
birizgál "くすぐる、じゃりじゃりする
A drága ruha mutogatása birizgálja a hiúságát.　高い服を見せびらかすのは虚栄心をくすぐられる。"
lerogy へたり込む、へなへなと座り込む (leroskad)
dívány ソファ
A portájuk előtt ゲート前にて
megsimít さする
ösvény 小道
csörömpölés ガラガラという音
megkeresés お伺い、連絡
a csapat fejeseként チームの責任者として
leesik a tantusz "合点する (tantusz コイン)
Az értekezést olvasva leesett a tantusz. 論文を読んだらこれだと合点した。"
haszonélvező, haszonélvezet 用益権→利権から利益を得ている人（ロシアが移民サポート組織を利用してスパイ活動をしていたことの受益者はハンガリー政府のプロパガンダ）
áll a bál ごたごたする
patások 有蹄類
köztudomású tény 公然の事実
公然の秘密 nyitott titok
veje 娘婿 (valakinek)
"pávatánc, pávatáncos időszak
Orbán Viktor sokadszor lejt pávatáncot a különböző hatalmak előtt, éppen ezért tárgyalópartnerei már nem igazán hisznek neki.
Karácsony Gergely szerint az orosz-ukrán háború miatt a magyar kormány számára befejeződött a pávatánc." 孔雀の舞, 四方八方から自分を本物、魅力的、誠実、献身的に見せようとする人が、実際には自分の利益しか考えていない場合→八方美人の政治
nóvum 新しさ、革新
égisz 保護 (védelem)
apologetikus védő, védelmező
kultivál kedvel, rendszeresen gyakorol, művel valamit
győzedelmeskedik 長時間の格闘の末、勝利する
immáron 此れで(ezzel), もう (már)
hitelt érdemlően dependably(hiteles, biztos, megbízható, autentikus)、信頼できる、頼りになる
ellenpólus 正反対, 対極
megfeledkezik 忘れる、棚に上げる
mérvadó 当てにな (nem lehet rá alapozni), 信頼できる (megbízható)
kirakat ショーウインドウ
eltökélten 一途に
ripsz-ropsz あっというまに
megrongálódott ぼろぼろにぶっ壊れてる
kurátor 科学や芸術の研究所、機関、（公的）財団を特別な立場で担当する人、キュレーター
Most már minden szavazatnak tétje van. 今や一票一票が勝負。
kínál 勧める
kímél 大切にする, 取り揃える