存在の耐えられない軽さ（ハンガリー語:A lét elviselhetetlen könnyűsége）

Aki úgy gondolja, hogy a közép-európai kommunista rendszereket kizárólag bűnözők hozták létre, az nincs tisztában egy alapigazsággal: a bűnös rendszereket nem bűnözők hozták létre, hanem lelkes emberek, akik hitték, hogy a paradicsomba vivő egyetlen utat fedezték fel.
中欧の共産主義体制が犯罪者だけで作られたと思っている人は、基本的な真実を知らない。犯罪体制は犯罪者によって作られたのではなく、楽園への唯一の道を発見したと信じる熱狂的な人々によって作られたのである。

Derekasan védték meggyőződésüket, és ezért sok embert kivégeztek. Később kiderült, hogy szó sincs paradicsomról, a lelkes emberekből következésképp gyilkosok lettek.
彼らは勇敢に自分の信念を守り、そのために多くの人を処刑した。その後、楽園はないことが判明し、熱狂した人々は結果的に人殺しにされてしまった。