Punjabi Lesson 9 - Gurumuki Alphabet Practice 2 未完了現在の文章をグルムキ文字表記で書いてみる

前回整理した「未完了現在」の文章はすでにネイティブの先生との授業で習っているが、アルファベットで習っているので、既に習った文章をグルムキ文字表記に直す練習をしてみる；

I drink water.
Mai paani peendi ha.
ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦੀ ਰਾਂ।
＊これを仮想キーボードで打つだけでかなり時間かかった。笑

I drink cold water.
Mai thanda paani peendi ha.
ਮੈਂ ਠੰਡਾ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ।
＊thandaを辞書で引くとਠੰਡ。これが男性単数形なのか、いわゆる「原形」のようなもので、ਾをつけなくてはいけないのか、そこは要確認。

Every Sundays, he speaks Punjabi.
Har Sundays, oh Punjabi bolda hai.
ਹਰ ਐਭਵਾ,,ਉਹ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
ਬੋਲਣਾ(bolnaa) to speak

Everyday I brush my teeth.
Har din, mai merey band saaf kardi ha.
ਹਰ ਦਿਨ, ਮੈਂ ਮੇਰੇ ਦੰਦ ਸਾਫ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

My father comes home daily.
Merey Pita ji roz kar aandey han.
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਰੋਸ਼ ਘਰ ਆਊਦੇ ਹਨ।

I don't eat mangoes.
Mai amb nhi khandi ha.
ਮੈਂ ਅੰਬ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹਾਂ।
notはਨਹੀਂ なひー
eatはਖਾਣਾ (khaanaa) khaのsound

グルムキ文字表記の練習はかなり時間がかかる。。。根気のいる作業だし、パンジャーブ語を話す人たちの中でも私の研究対象である在英パンジャービー系の人々と文字を介してやり取りをしないような気がして、時間が無くなってきたら優先順位は高くないなぁ・・・

また、アルファベットでパンジャーブ語を表記するとき、母音記号まで正確に表記しようとするとネイティブの先生のスペル方法では「あれ？」と思うことがある。たとえばkhanda,khandiはよくても、khandeyはkhandeeの方がスペルの方法としては正しいような気がする。