Punjabi Lesson 4 - Adjectives (Opposites') & How are you?

BIG, OLDER / SMALL, YOUNGER
Vadda / Vaddi / Vaddey
Chota / Choti / Chotey

TALL, LONG / SHORT
Lamba / Lambi / Lambey
Nikka / Nikki / Nikkey

My house is big.
Mera kar vadda hai.

He is my younger brother.
Eh mera chota pra hai.

My father is very tall.
Merey pita ji baut lambey han.

DIFFICULT / EASY
Aukha / Aukhi  / Aukhey
Saukha / Saukhi / Saukhey

This language is very easy.       language = pasha (f) ਭਾਸ਼ਾ
Eh pasha baut saukhi hai.

EXPENSIVE / CHEAP
Mehenga / Mehengi / Mehengey
Sasta / Sasti / Sastey

His book is expensive.  Book= Kitaab (f) ਕਿਤਾਬ
Oodi kitaab mehengi hai.＊oodiはkitaabに依る。hisにまどわされないように。

His books are expensive.
Ohdi kitaaba mehengi han.　＊あれあれ？となりそうな問題。①Kitaabはf名詞だからkitaabaと複数形になっても所有格ohdiは変化しない（ついohdeyとしたくなるが）。なぜなら、女性の単数と複数は同じ形だから（少なくとも私の先生はそう教える）である。②mehengeyとしたくなるが、これも同じで、女性名詞は単数も複数も形が変化しない。③mehengi～ときたらhaiとしたくなるが、複数主語なのでhanが正しい（ただし、複数の主語でも実際はhaiを使ってもいいらしい）。

HOT / COLD
Garam ( no 変化 )　※発音はtamater（Tマテル）と同様aを発音しない「Gラム」
Thanda / Thandi / Thandey

Lisa's tea is very cold.    tea = cha (f)
Lisa di cha baut thandi hai.　＊Lisaにひっぱられそうだが、chaがf名詞なのでdi、thandiもchaのgenderによる。

My water is very cold.   water=paani(m)
Mera paani baut thanda hai.

HAPPY / SAD
Khush
Udaas

I am very happy.
Mai baut khush ha.

She is very sad.
Oh baut udaas hai.

Why you are very happy?
Tusi baut khush kyu ho?　＊あっているか要確認

NEW / OLD * for things
Nva / Nvi / Nvey　（ナバ、ナヴィ、ナヴェイ）
Purana / Purani / Puraney

This house is very old.
Eh kar baut purana hai.

That books are very old.
Oh kitaaba baut purani han.

RIGHT / WRONG
S-hi （さひー）
Galat　（tamaterのaとおなじで発音は「gラット」）

You are wrong.
Tusi galat ho.

He is right.
Oh s-hi hai.

GOOD / BAD
Changa / Changi / Changey
Bura / Buri / Burey

John is a good boy.
John changa munda hai.

They are bad girls.
Oh buri kuriyaan han.

FAT, OBESE / SLIM, SKINNY, THIN
Mota / Moti / Motey
Patla / Patli / Patley

He is very fat.
Oh baut mota hai.

Simran is very slim.
Simran baut patli hai.

HOW ARE YOU?　のきそ
How= Kivey, Kidda
Are = ho
You = tusi
TUSI KIVEY HO?  /  TUSI KIDDA HO?
＊ネイティブのクダけたあいさつ「キッダ？」は「How?」ってことだったのね。

I AM FINE.
I = Mai
am = ha
Fine = Changa, Theek, Vdiya( perfectとかexcellentとか、aで終わるけどno変化）

わたしが男なら
Mai changa ha. / Mai theek ha. / Mai Vdiya ha.

私が女なら
Mai changi ha. / Mai theek ha. / Mai Vdiya ha.

主語のジェンダーに左右されるがんじがらめさがツライ・・・