日本育ちの日韓ハーフが韓国で感じたカルチャーショック🌽

こんにちは😊

私は2022年の2月から9月まで、韓国・ソウルで留学をしていました🇰🇷

日本人でもあり韓国人でもある私。

家でもそれなりに韓国文化を経験(？)していたので、あまり大きなカルチャーショックはありませんでした。

しかし、やはり日本育ちなわけで…。

日常のふとした瞬間に「え？！」とカルチャーショックを受けることもありました😙

今日は、そんな日韓ハーフの私が韓国で感じたカルチャーショックについて書いてみようと思います📝

とうもろこしが…！なにこれ？！大豆やん？！

みなさん、突然ですがとうもろこしはお好きですか？

私はとってもとっても大好きです。

甘くてシャリシャリで…夏になると絶対に食べたくなる野菜、とうもろこし🌽

韓国でももちろん売っています。

ある日、マートで66円で売っていた찰옥수수(チャルオクスス)と呼ばれるいわゆる韓国における「普通の」とうもろこし。

日本でいつも食べているとうもろこしと変わらないだろうと思い込み、即購入しました。

そうだ、お茄子も安いことだし夏野菜の煮浸しでも作ろうなんて考えながらるんるんで帰宅しました…😙

いただきまーす！

…。

あれ…。

甘くない…食感がもちっとしている…とっても大豆に似ている…。なんやこれ…？！？！

日本のとうもろこしと全然違う…！！！

韓国に来て数ヶ月。はじめてのカルチャーショックだったかもしれません（笑）

すぐに検索してみると、いわゆる日本で「普通」のとうもろこしとされているものは、韓国では「초당옥수수(超糖とうもろこし)」という名前で販売されているらしく…😅

韓国で「普通」のとうもろこしといえば、このもちもちの찰옥수수のことを指すのだそうです…！

これはめちゃくちゃびっくりしました…。

もしかして、とうもろこしが甘くてシャキシャキなのって日本だけなのかも…？？

在日のこと…全然知らんやん…！

これは留学中の7ヶ月間、ずっとヒシヒシと感じたことでした。

私は自己紹介をするときや、自分の事情を説明する時に「父親が재일교포(在日コリアン)3世で、母親が日本人なんです。」、あるいは超簡単に説明したい時は「私は在日コリアン4世です。」と言っていました。

すると、大抵みんな「へ〜。」という反応。

そして大概の人が「じゃあお父さんから韓国語習ったんだね〜」とか、「お父さんの実家は韓国にあるの？」なんて言うんです。

そう、オールドカマーとニューカマーの区別がまったくもってついていないんです…！

もちろん、日本でもこんな言葉はたくさん聞いてきました。

でも、日本以上に韓国では在日コリアンは理解されていないという風に感じました。

友達や知人に聞いてみても、「uriに会うまで正直在日コリアンについて全く知らなかった。ただ、日本に住んでる韓国人というイメージだった。」と言うのです。

はるか昔に叔母に「在日コリアンは日本でも韓国でも認めてもらえないよ。だからあなたは苦労する人生を送るだろう。」と言われたことがありましたが、その意味が少し分かった気がしました。

선생님(先生)と呼ばれる

これは入国して隔離が終わった後、役所に行った時。

役所の方とお話をしていると、私のことを「선생님(ソンセンニム:先生)」と呼ぶのです。

こんなの、韓国語の教科書や本では見聞きしたことがありませんでした（笑）

韓国人の友達に聞いてみると、役所などの公的な場所では年齢に関係なく「선생님」と呼ぶのだとか。

やっぱり本や動画だけでは学ぶことができない「実践韓国語」があるんだなあと痛感しました。

でも、学生の身分で「先生」って呼ばれるの、おもしろいですよね😊

右回転に左回転…？？

これも韓国語のお話。

入国後、空港から隔離施設までタクシーに乗った時、ナビの音声が全然聞き取れませんでした。

「この先、○○を右折です。」

と言っていることは感覚的に分かるのですが、「右折」「左折」の韓国語がなんと言っているのか分からなかったのです。

ところで、隔離中、たまたま冬季オリンピックが開催されていたので、暇な私はテレビで観戦していました。

フィギュアスケートの時、実況の方が「トリプルアクセル」のことを「3회전(3回転)アクセル」と言っていて、おお、韓国ではやっぱりカタカナ語を漢字語で表す傾向があるな、面白いななんて思っていました。

隔離が明けた後、再度タクシーに乗った時に私は気づくのです。

まてまて、もしかして右折のことを右回転、左折のことを左回転って言ってないか？！？と。

そう、韓国では右折のことを「우회전」、左折のことを「좌회전」というのです…！！

これも、私は今まで聞いたことがなくて…。

韓国語ってやっぱり面白いなと思った瞬間でした😉

※先日、韓国人に発音は同じだけど回転とは漢字が違うと教えてもらいました…！でももう右回転と左回転で覚えちゃったよ！

選挙がすごい

私が留学している間に、大統領選挙がありました。

韓国の選挙をこの目で見るのは初めてだったのですが、日本とは比べ物にならないほどの選挙活動の盛り上がりでびっくりしました😳

まず、街中の選挙カーの音量と盛り上がりがすごい。

某「バーニ○、バニ○、高収入〜！」

のようなアゲアゲの歌にダンス。

所狭しと選挙活動を行っているので、少しでも外に出れば選挙活動をしている人たちに声をかけられるような状態でした。

次に私がびっくりしたのが、문자(SMS)で候補者からメッセージが来ること。

私も尹大統領から投票してくれとメッセージが来ました（笑）

しかしこれが連日色んな候補者から届くので、ネット社会らしくありながら、鬱陶しさを感じる人も少なくないのではと感じました。

さらに、最も驚いたのが、有権者の郵便受けに選挙の案内と一緒に全候補者のパンフレットが送られてくることでした📕

とんでもない量です（笑）

でもこの方式だと、偏りなく全ての政党、候補者の業績や意見、目標を知ることができるのでいいなと思いました。

韓国では国民の手で民主化を掴んだ歴史もありますし、政治と国民の関係という点で、日本とはたくさんの違いがあるなと感じました。

ということで、今のところ私が思い出すほど印象に残っているのはこんなカルチャーショック(？)たちでした😂

多分今思い出せないだけで、もっと色んな場面で発見や驚きがあったように思います。

やはり、自分が生まれ育った国ではないので、慣れない部分も、日本とは違う部分も沢山ありましたが、私はそれがストレスというよりかは興味の対象になっていました😊(スーパーポジティブ)

また、思い出したら書き足すかも…？？