【シナリオで学ぶ韓国語と日本語】韓国男子、日本女子、第24話：出会い（2）

第24話、ソンフンと優衣の出会い（2）

( 학교 앞 식당 전주집.)
성훈：아오모리? 처음 듣는 곳인데.
태미：일본 혼슈의 제일 북쪽에 있어요.
성훈：혼슈? 혼슈는 뭐야?
태미：일본에서 제일 큰 섬을 혼슈라고 하는데,
　　　아오모리는 그 혼슈의 제일 북쪽에 있는 지방이에요.
성훈：도쿄는 어디에 있는 거야?
태미：도쿄도 혼슈에 있어요.
성훈：혼슈 제일 북쪽에 있으면, 북위는 몇도 정도 되나?
태미：유이야, 아오모리의 위도가 몇도야?
유이：위도? 나도 잘 모르겠는데.
태미：위도는 잘 모르겠고, 어쨌든 백두산하고 비슷할 거예요.
성훈：그럼 겨울엔 춥겠네.
태미：서울보다는 춥지 않은데, 눈이 많이 오는 곳이에요.
성훈：그래? 그럼 경치는 좋겠다.
　　　근데 유이 씨, 한국에는 처음 왔어요?
유이：아니요. 여러번 와 봤어요.
성훈：어디 가 봤어요?
유이：명동, 경복궁, 남대문시장, 동대문시장, 종로,,,
성훈：많이 갔네요.
(그 때 은미 씨가 메뉴판을 들고 들어왔다. )
은미：식사는 뭘로 하시겠어요?
태상：뭘로 할래?
태미：유이야, 먹고 싶은 거 없어?
유이：나는 잘 모르니까, 네가 시키는 거 먹을게.
태미：뭐가 맛있어요?
성훈：다 맛있는데, 제육볶음 먹어 봐.
태미：유이야, 제육볶음 어때?
유이：응, 괜찮아.
태미：오빠는?
태상：나도 같은 걸로 먹지 뭐.
　　　그럼 제육볶음 3인분 주시구요. 공기밥 세 개 주세요.
은미：네 알겠습니다. 술은 어떻게 할까요?
태상：술은 됐어요.
은미：네 알겠습니다.
　　　성훈 씨, 찌개 식었죠?　뎁혀 드릴까요?
성훈：괜찮아요.
은미：다 식었잖아요. 찬 거 드시면 배탈나요.
성훈：그래요? 그럼 좀 뎁혀 주시겠어요?
은미：이 분들 식사 가지고 올 때 같이 가지고 올게요.
성훈：고마워요.
(은미 씨가 천막방을 나간다.)
태미：저 언니하고 친해요?
성훈：친하냐고? 응,,, 친하지.
　　　아마 나보다 이 집에 자주 오는 손님은 없을 거다. 

韓国語の文法

( 학교 앞 식당 전주집.)
성훈：아오모리? 처음 듣는 곳인데.
・「듣는」：「動詞の語幹＋는」は、現在連体形で名詞を修飾する。
・「-ㄴ/은데」：婉曲や遠回しの表現 

태미：일본 혼슈의 제일 북쪽에 있어요.
성훈：혼슈? 혼슈는 뭐야?
태미：일본에서 제일 큰 섬을 혼슈라고 하는데,
　　　아오모리는 그 혼슈의 제일 북쪽에 있는 지방이에요.
・「名詞＋(이)라고 하다」：～だと言う。
　＊と言うは「라고 하다」ではなく、「고 하다」であることに注意。
　　「라」は「이다（である、だ）」の「다」が「라」に変化したもの。
・「-는데」：～けど、
　＊後ろの具体的な内容の展開のために、状況を提示している。 

성훈：도쿄는 어디에 있는 거야?
・「거야?」：「거예요?」のため口。 

태미：도쿄도 혼슈에 있어요.
성훈：혼슈 제일 북쪽에 있으면, 북위는 몇도 정도 되나?
・「있으면」：「-(으)면」、～れば、～たら
　＊仮定や条件を表す。
・「되나?」：「나?」は動詞の語幹につき、
   ＊優しい感じで質問する時に使う。 

태미：유이야, 아오모리의 위도가 몇도야?
유이：위도? 나도 잘 모르겠는데.
・「-는데」：婉曲や遠回しの表現。 

태미：위도는 잘 모르겠고, 어쨌든 백두산하고 비슷할 거예요.
・「-고」：一つの事柄を一段落させてから、次の話を展開する時にも使う。
・「-ㄹ/을 거예요」：～と思います。
　＊推測を表す。（客観的かつ一般的な事例に基づく推測。） 

성훈：그럼 겨울엔 춥겠네.
・「-겠네」：相手から聞いた話（データ）を持って、
　「겠」で主観的な判断に基づいて推測しながら、
　「네」で相手に同意を求めている。

태미：서울보다는 춥지 않은데, 눈이 많이 오는 곳이에요.
・「-ㄴ/은데」：形容詞や「이다」につき、
　＊後ろの具体的な内容の展開のために、状況を提示している。 

성훈：그래? 그럼 경치는 좋겠다.
　　　근데 유이 씨, 한국에는 처음 왔어요?
・「-겠」：聞いた話（データ）を持って、
　　　主観的な判断に基づいて推測している。 

유이：아니요. 여러번 와 봤어요.
성훈：어디 가 봤어요?
・「-아/어 보다」：～してみる。
　＊試しや経験を表す。 

유이：명동, 경복궁, 남대문시장, 동대문시장, 종로,,,
성훈：많이 갔네요.
・「-네요」：自分の考えや感じに対する感嘆の気持ちを述べている。 

(그 때 은미 씨가 메뉴판을 들고 들어왔다. )
은미：식사는 뭘로 하시겠어요?
・「語幹＋(으)시」：尊敬語を表す。
・「겠」：相手の意思を聞いている。 

태상：뭘로 할래?
・「-ㄹ/을래(요)?」：相手の意思を聞く時に使う。
　＊かしこまった場面では使いづらい。 

태미：유이야, 먹고 싶은 거 없어?
유이：나는 잘 모르니까, 네가 시키는 거 먹을게.
・「-으)니까」：～から、
　＊理由や原因、判断の根拠を表す。
・「-ㄹ/을게(요)」：～しますから
　＊相手の都合を考えた上での意志を表す。 

태미：뭐가 맛있어요?
성훈：다 맛있는데, 제육볶음 먹어 봐.
・「-는데」：命令や提案、質問などをするために、
　その背景や状況を提示する場合に用いる。
　＊後ろに「먹어 봐」という命令が来ている。 

태미：유이야, 제육볶음 어때?
유이：응, 괜찮아.
태미：오빠는?
태상：나도 같은 걸로 먹지 뭐.
　　　그럼 제육볶음 3인분 주시구요. 공기밥 세 개 주세요.
・「-지 뭐」：相手の話やある状況への反応を表す。
　＊ここでは自分の考えを伝えている。
・「구요」：「고요」：～て、
　＊行為や状態、事実を並べる時に使う。
・「-(으)세요」：～してください。
　＊命令を表す。 

은미：네 알겠습니다. 술은 어떻게 할까요?
・「겠」は推測や意思を表す表現で「알겠습니다」は
　「알았습니다」より丁寧な表現になります。
　「承知しました」という意味です。
・「-ㄹ/을까(요)?」：話し手の意思や考えを聞き手に尋ねる場合に用いる。 

태상：술은 됐어요.
・「됐어요」：けっこうです。
　＊相手の提案や勧誘、命令に対して、断る場合によく使う。 

은미：네 알겠습니다.
성훈 씨, 찌개 식었죠? 뎁혀 드릴까요?
・「-죠?」：～でしょう？
　＊相手に自分の考えや意見を確認する場合に用いる。
・「-아/어 드리다」：～してさしあげる。
・「-ㄹ/을까(요)?」：ここでも話し手の意思や考えを
　　聞き手に尋ねている。
・「뎁혀 드릴까요?」を直訳すると、
　（温めて差し上げましょうか？）

성훈：괜찮아요.
은미：다 식었잖아요. 찬 거 드시면 배탈나요.
・「-잖아요」：～でしょう。～じゃないですか
　＊ここでは自分の考えや意見を強調している。 

성훈：그래요? 그럼 좀 뎁혀 주시겠어요?
・「-아/어 주시다」：～してくださる。
・「겠어요?」：相手の意思を聞いている。 

은미：이 분들 식사 가지고 올 때 같이 가지고 올게요.
・「ㄹ/을 때」：～する時。
・「-고 오다」：持って来る。
　＊「고」は、前の動作を保ったまま、次の動作をすることを表す。
・「-ㄹ/을게요」：話し手の意思や決意を表す。 

성훈：고마워요.
(은미 씨가 천막방을 나간다.)
태미：저 언니하고 친해요?
성훈：친하냐고? 응,,, 친하지.
　　　아마 나보다 이 집에 자주 오는 손님은 없을 거다.
・「-냐고?」：～のかって？
　＊相手の質問を確認している。
・「친하지」：「-지」、
　＊‘もちろんです‘、‘当然です‘というニュアンスがある。
・「-ㄹ/을 거다」：～だろう、～と思う。
　＊推測を表す。 

제 24화, 성훈과 유이의 만남 (2)

( 学校前の食堂ジョンジュジプ)
성훈：青森？　初めて聞くところだね。
태미：日本の本州の最北端にあります。
성훈：本州？　本州って何？
태미：日本で一番大きい島を本州というんですけど、
　　　青森はその本州の最北端にある地方です。
성훈：東京はどこにあるの？
태미：東京も本州にあります。
성훈：本州の最北端にあると、北緯は何度くらいになるの？
태미：優衣、青森の緯度は何度？
유이：緯度？　私もよく分からない。
태미：緯度はよく分からないけど、
　　　とにかく白頭山（ペットゥサン）と同じくらいだと思います。
성훈：それじゃ冬は寒いだろうね。
태미：ソウルよりは寒くないけど、雪がたくさん降るところです。
성훈：そう？　じゃ、景色はいいだろうね。
　　　ところで優衣さん、韓国は初めて来ましたか？
유이：いいえ。何回か来てます。
성훈：どこに行ってみましたか？
유이：明洞、景福宮、南大門市場、東大門市場、鍾路、、、。
성훈：けっこう行ってますね。
（その時、ウンミさんがメニューを持って入って来た）
은미：食事は何にしますか？
태상：何にする？
태미：優衣、食べたいものない？
유이：私はよく分からないから、テミが頼むものを食べる。
태미：何が美味しいですか？
성훈：全部美味しいけど、ジェユクボックム食べてみて。
태미：優衣、ジェユクボックムどう？
유이：うん、いいよ。
태미：お兄ちゃんは？
태상：俺も同じものでいいよ。
　　　それじゃ、ジェユクボックム3人前とライス三つ下さい。
은미：はい、分かりました。酒はどうしましょう？
태상：酒は要りません。
은미：はい、分かりました。
　　　ソンフンさん、チゲ冷めたでしょう？温めましょうか？
성훈：大丈夫です。
은미：冷めてしまったじゃないですか。
　　　冷たい物食べるとお腹壊しますよ。
성훈：そうですか？　それじゃちょっと温めてもらえますか？
은미：この方たちの料理持って来る時に一緒に持って来ます。
성훈：ありがとうございます。
（ウンミさんがテント部屋を出る。)
태미：あの姉さんと親しいんですか？
성훈：親しいのかって？　うん、、、親しいよ。
　　　多分俺よりこの店にしょっちゅう来る人はいないと思うからね。

제 24화, 일본어문법

성훈：青森？　初めて聞くところだね。
・「～ね」：상대방에 대한 공감이나 동의, 확인, 질문, 감탄,
　강조의 기분을 나타내는 종조사로 여기서는 자신의 기분을 강조하고 있다.

태미：日本の本州の最北端にあります。
성훈：本州？　本州って何？
・「って」：「～というのは(-라고 하는 것은)」라는 의미로
   ＊사람이나 사물 뒤에 붙어, 특성이나 성질 등을 설명할 때 쓰인다. 

태미：日本で一番大きい島を本州というんですけど、
　　　青森はその本州の最北端にある地方です。
・「けど」：-는데, -ㄴ/은데
　＊전제가 되는 정보를 제시하고 있다. 

성훈：東京はどこにあるの？
・「～の？」：의문문을 부드럽게 만들어 친근감을 느끼게 해 준다. 

태미：東京も本州にあります。
성훈：本州の最北端にあると、北緯は何度くらいになるの？
・「～と」：-(으)면
　＊조건을 나타낸다.
・「명사＋になる」：-가/이 되다. 

태미：優衣、青森の緯度は何度？
유이：緯度？　私もよく分からない。
태미：緯度はよく分からないけど、
　　　とにかく白頭山（ペットゥサン）と同じくらいだと思います。
・「～と思う」：-ㄹ/을 거다
　＊추측을 나타낸다. 

성훈：それじゃ冬は寒いだろうね。
・「～だろうね」：-겠네
　＊자신의 추측에 대해 상대방에게 동의를 구하고 있다. 

태미：ソウルよりは寒くないけど、雪がたくさん降るところです。
・「けど」：-는데, -ㄴ/은데, -지만
　＊앞문장의 내용을 인정하면서 뒷문장의 내용이
　　그것에 그다지 영향을 받지 않음을 나타낸다 

성훈：そう？　じゃ、景色はいいだろうね。
　　　ところで優衣さん、韓国は初めて来ましたか？
・「한국에는」가 「韓国には」가 아니라 「韓国は」인 것에 주목 

유이：いいえ。何回か来てます。
・「～ている」：-았/었다. (경험을 나타낸다.) 

성훈：どこに行ってみましたか？
・「～てみる」：아/어 보다
　＊시도나 경험을 나타낸다.
　　여기서 「みる」는 시도를 나타내기 때문에
　　한자로 쓰면 안 되니 주의할 것. （～て見る（×）） 

유이：明洞、景福宮、南大門市場、東大門市場、鍾路、、、
성훈：けっこう行ってますね。
・「～ね」：-네요 (감탄의 기분을 나타낸다.) 

（その時、ウンミさんがメニューを持って入って来た）
은미：食事は何にしますか？
태상：何にする？
・「～にする」：-(으)로 하다 

태미：優衣、食べたいものない？
유이：私はよく分からないから、テミが頼むものを食べる。
・「～から」：-(으)니까
　＊理由や原因、判断の根拠を表す。
・「食べる」：동사의 원형으로 의지나 의도, 의향을 나타낸다. 

태미：何が美味しいですか？
성훈：全部美味しいけど、ジェユクボックム食べてみて。
・「食べてみて」：명령을 나타낸다. 

태미：優衣、ジェユクボックムどう？
유이：うん、いいよ。
・「～よ」：듣는 사람의 존재를 전제로 하는 표현으로
　　여기서는 자신의 생각을 강조하고 있다. 

태미：お兄ちゃんは？
태상：俺も同じものでいいよ。
　　　それじゃ、ジェユクボックム3人前とライス三つ下さい。
은미：はい、分かりました。酒はどうしましょう？
・「どうしましょう？」：「どうしましょうか？」
　＊의문문에서「か」가 생략되어 쓰일 때도 있다. 

태상：酒は要りません。
은미：はい、分かりました。
　　　ソンフンさん、チゲ冷めたでしょう？温めましょうか？
・「～でしょう？」：-지요? -잖아요.
　＊상대방에게 자신의 의견이나 생각을 확인하거나 동의를 구할 때 쓰인다.
・「～しょうか？」：-ㄹ/을까요?
　＊자신의 의도를 상대방에게 물을 때 쓴다. 

성훈：大丈夫です。
은미：冷めてしまったじゃないですか。
　　　冷たい物食べるとお腹壊しますよ。
・「～じゃないですか」：-잖아요.
　＊자신의 의견을 강조할 때나, 상대방을 책망하거나 비난할 때 쓰인다.
・「～と」：-(으)면, 조건이나 가정을 나타낸다.
　＊’보턴을 누르면 소리가 난다’ 기계적인 조작과 결과 처럼
　　어떤 동작을 하면, 반드시 다른 동작이나 작용이 동반됨을 나타낸다. 

성훈：そうですか？
　　　それじゃちょっと温めてもらえますか？
・「～てもらう」：상대방이 해 줌을 받다
　「もらえる」＝「もらうことができる」
　　직역하면, ‘뎁혀 주는 것을 해 받을 수 있을까요?’
　＊상대방을 들먹이지 않고 자기 자신을 주어로 하려는 표현이다. 

은미：この方たちの料理持って来る時に一緒に持って来ます。
・「来る時 / 来た時」：올 때, 왔을 때
　＊현재원형과 과거원형으로 ‘때’를 수식한다. 

성훈：ありがとうございます。
（ウンミさんがテント部屋を出る。)
태미：あの姉さんと親しいんですか？
성훈：親しいのかって？　うん、、、親しいよ。
　　　多分俺よりこの店にしょっちゅう来る人はいないと思うからね。
・「って？」：-냐고?
　＊상대방의 질문을 확인하고 있다.
・「～よ」：상대방이 모르는 새로운 정보를 전달하며 강조하고 있다.
・「～と思うから」：-ㄹ/을테니까
　＊추측이 이유, 판단의 근거로 쓰였다.
・「～から」：주관적인 생각에서의 이유, 원인, 판단의 근거에서 쓰인다.