NARUTOで学ぶ英語表現 武者震いって英語でなんて言う？【高校英語】 前置詞with＋抽象名詞
こんばんは、そしてお久しぶりです。こまです。
しばらく間が空きました。
また再開していこうと思ってます。
（投稿の方向性が定まらないままですがお許しを・・・）
今回は「武者震い」は英語で何と言うのか見ていきましょう。
武者震いは日本語では
事に臨んで心が勇み立つあまりに、からだがふるえること
と肯定的な意味で使われる言葉ですね。
NARUTOではどんな場面で使われているでしょうか。まずは日本語版から。
サスケは初めに再不斬と対峙した時は、恐怖で体が震えていました。
しかし、チャクラコントロールの修業を積み、今回は心が勇み立って体が震えています。まさに武者震いです。
では、この武者震いを英語で表現するとどうなるのでしょうか。
I'm shaking with eagerness for a rematch!
shake : 震える
eagerness : 意気込み
ここでポイントとなるのが with eagernessです
〈前置詞＋抽象名詞〉で形容詞や副詞のように使うことがあります。
抽象名詞とは、まとまりを意識しない抽象的なもので
happiness, importance, kindness, honesty, difficulty, easeなどがあります。
そして、今回の場合
I'm shaking eagerly for a rematch!
とも言い換えられるということになります。
今回のポイントは
前置詞with＋抽象名詞は副詞の役割を果たす
ということでした！
読んでいただきありがとうございました！