"evening"と"night"の違いについてネイティブに聞いてみた！
こんにちは！
那覇市で英語の個別指導をしています、ユイナです！
以前、指導中の生徒から
「20時ってeveningですか！nightですか！」
と質問されたのですが、
私「20時はnightじゃない？」
生徒「僕の感覚ではeveningです！」
というやり取りがありました😂
これは定義ができるのか…
できないならネイティブの方がどう使い分けているのかを知りたくて、
今回は"evening"と"night"の違いについて
ネイティブスピーカーの方に聞いてみました！
【Question】
I want to know how to use "evening" and "night" properly.
【質問】
"evening"と"night"の使い分けを知りたいです。
🇺🇸アメリカ人の回答①：基本的に同じ
それらは基本的に同じです。
Evening is more formal.
Night is more neutral.
Goodnight and good evening are different though.
Goodnight= おやすみ
Good evening=こんばんは
それらは基本的に同じです。
Eveningはより堅苦しいです。
Nightははっきりしません。
ですがGoodnightとGood eveningは異なります。
🇺🇸アメリカ人の回答②：仕事が終わったらevening
Evening is like 5:00/6:00 to 9:00/10:00
Usually after work is evening, then night is when you sleep
夕方は5時/6時から9時/10時くらいです
通常、仕事が終わったらevening、nightは寝るときです
🇮🇳インド人の回答：nightは寝る時間
- "Evening" is the time between the afternoon and bedtime, usually beginning around sunset.
- "Night" is the period of darkness between sunset and sunrise, when most people sleep.
- Eveningとは午後から就寝時間までの間の時間で、通常は日没頃から始まります。
- Nightとは、日没と日の出の間の暗闇の時間であり、ほとんどの人が眠っている時間です。
🇮🇩インドネシア人の回答：eveningは日没の時間
night means it's already very dark, evening is like sunset time
nightはすでにとても暗いことを意味し、eveningは日没の時間のようなものです
以上です！
この「夕方」と「夜」は
日本語でもはっきりとした定義は難しそうですが🤔
ネイティブの方の感覚を聞くいい機会になりました^_^
(質問をしてくれた生徒に感謝です✨）
＊「おやすみ」を"Good night."と言うように、
寝るときの時間帯、太陽がいない暗い時間帯が"night"
＊"evening"は日没から寝る時間になる前まで
という感じでしょうか😊
定義はできませんが、
イメージを掴むヒントとしてぜひ参考にしてみてください！
ユイナ先生の指導を受けてみたい方
お気軽にお問い合わせください！
連絡先 eigokateikyoshi.aratatsu@gmail.com