"at that time"と"then"の違いをネイティブに聞いてみた！

こんにちは！

那覇市で英語の個別指導をしています、ユイナです！

今回は「その時」と訳される
"at that time"と"then"の違いについてネイティブスピーカーの方に聞いてみました！

【Question】
Is there a difference between "at that time" and "then"?
1) I lived in Japan at that time.
2) I lived in Japan then.

【質問】
"at that time"と"then"に違いはありますか？

1) 私は当時日本に住んでいました。
2) 私はその時日本に住んでいました。

🇺🇸アメリカ人の回答①：同じ

I think they're the same.

それらは同じだと思います。

🇺🇸アメリカ人の回答②：条件はあるが同じ

In this case, they are the same, provided you already said when at some point earlier 

この場合、以前のある時点ですでに述べたことを条件として、それらは同じです。

🇺🇸アメリカ人の回答③：違いはなく、使える表現は他にも…

No difference. “Back then” also works too. It’s just options that you can use.

変わりはない。 「あの頃」も使えます。あくまで使えるオプションです。

🇦🇺オーストラリア人の回答：違いは非常にわずか

The nuance difference is very minor, but “at that time” puts more emphasis on the time and maybe less emphasis on the place. Not a big difference…

ニュアンスの違いは非常にわずかですが、"at that time"は時間に重点を置き、場所にはあまり重点を置かないかもしれません。大した違いではありません…

以上です！
「あまり大きな違いはない」という感じですね🤔

ぜひ参考にしてみてください(^o^)

ユイナ先生の指導を受けてみたい方
お気軽にお問い合わせください！
連絡先　eigokateikyoshi.aratatsu@gmail.com