"bear"と"stand"の違いについてネイティブに聞いてみた！
こんにちは！
那覇市で英語の個別指導をしています、ユイナです！
今回は、
「我慢する」と言いたいときに使う
"bear"と"stand"の違いについて
ネイティブスピーカーの方に聞いてみました！
【Question】
I want to know the difference between "bear" and "stand."
1) I can't bear.
2) I can't stand.
Do 1) and 2) have different meanings?
【質問】
「bear」と「stand」の違いを知りたいです。
1) 我慢できない。
2) 我慢できない。
1)と2)は意味が違うのでしょうか？
🇬🇧イギリス人の回答
Can't stand seems more often used with something you really dislike or hate. Can't bear is similar, but I think used in a less negative sense. Something is difficult to accept or endure. So I would say Can't stand is you hate to do. Can't bear is very difficult to do.
（"Can't stand"は、本当に嫌いなこと、嫌いなことに対してよく使われるようです。 Can't bearも似ていますが、あまりネガティブな意味では使われないと思います。何かを受け入れたり耐えたりするのが難しい。だから私は"Can't stand"はあなたがするのが嫌いだと言いたいと思います。"Can't bear"はするのがとても難しいということです。）
🇮🇳インド人の回答
“Bear” feels more serious and emotional. For example, “I can’t bear the thought of losing my dog”.
“Stand” is more commonly used for things you dislike. For example, “I can’t stand people who are always late”.
（「Bear」のほうがシリアスでエモーショナルな感じがします。たとえば、「犬を失うことを考えると耐えられません」。「Stand」は嫌いなものに対してよく使われます。たとえば、「いつも遅刻する人が許せない」。）
🇦🇺オーストラリア人の回答
they're interchangeable in most cases. I can't think of a situation where it's one over the other
（ほとんどの場合、それらは交換可能です。どちらか一方が他方と重なっている状況は考えられない）
🇦🇺オーストラリア人の回答②
Good question tbh both kind of mean the same thing , like I can’t put up with it anymore , or I can’t do it anymore maybe it’s just one of those things in English where different things mean the same thing but I’m not a teacher so maybe I don’t what I’m talking about 🙄
（正直、どちらも同じ意味みたいなものです。例えば、『もう我慢できない』とか、『もうできない』って感じかな。英語には、違う言い方でも同じ意味になる表現があるんだろうけど、私は先生じゃないから、自分が何を言っているかよくわからないかもね 🙄）
🇺🇸アメリカ人の回答
Kind of similar I think.
（ちょっと似ていると思う。）
🇺🇸アメリカ人の回答②
In this sentence they mean the same thing.
（この文では、それらは同じ意味です。）
以上です！
今回もらえた回答によると、
ほとんど大きな違いはないようです！🤔
"stand"は、嫌いなことや人に対して使える
という回答もあったので、
ただ「耐えられない」というよりも
「それが嫌いで耐えられない」という意味を含みたいときは"stand"を使うなどの使い分けはできそうです！✨
ぜひ参考にしてみてください(^^)！
ユイナ先生の指導を受けてみたい方
お気軽にお問い合わせください！
連絡先 eigokateikyoshi.aratatsu@gmail.com