piece of cake（ピース・オブ・ケーキ）とslice of cake（スライス・オブ・ケーキ）

これ、学校で習ったよね〜。
a piece of cakeは、“ケーキを一切れ”の意味もあれば、慣用表現で“朝飯前” “お茶の子さいさい”つまり、“とっても簡単！”って意味もある、と。

確かに、a piece of cakeは“朝飯前” “とっても簡単！”って意味で使われるけど、イギリスで“ケーキを一切れ”を意味するときに使われるの、聞いたことないっっっ！
じゃあ、なんて言っているかっていうと、

a slice of cake

へっ、スライスって、薄く切る、例えば、ハムとか、同じケーキでも長方形のものはわかるけど、円形は違うんじゃない、って思いがちだけど、a slice of cakeって言うんだなぁ、これが。

数を数える時に使う助数詞は、日本語でもそうだけれど、理屈じゃなくって慣れという部分がありこのsliceもそうかも。

逆に助数詞が不明なときは、日本語だと個を使うように、英語だとpieceがそれに該当するので、使えるかどうかで言ったら、使えるとは思う。
“ケーキを一切れ”を意味したい時に、a piece of cakeと言っても、それまでの文脈から理解してもらえるとは思う。
でも、もしa piece of cakeが唐突に出て来たら、ケーキを一切れじゃなくって、ケーキをカットしたときに出るケーキくずをイメージする、ような気がする。。。

私なんぞ、80年代後半から90年代のポップミュージックをリアルタイムで謳歌した者としては、
piece of cakeと聞くと（冠詞のaはつかない）、グランジの雄、マッドハニーのアルバムを思い出しちゃうよ。
マッドハニー、好きだったなぁ。ライブもよかったなぁ。たかが音楽って感じがよかったんだよね。大学のサークルの先輩がデビューしちゃった。でも変わらずそのまんま、って感じで。
サブポップ組で、グランジで、メジャー一番乗りはマッドハニーだなっ！って思ってたらニルヴァーナにやられちゃった。

そうそう、a slice of cake、cakeの前にtheがついて、the slice of the cakeになったら意味がガラッと変わります（話の流れでリアルなケーキが既に出て来ているときは別ですよ〜）。
意味は“利益/利権の一部”。
オーストラリアで使われている慣用表現、らしい、です。

なんだかねぇ（笑）。

※以降に文章はありません。「投げ銭」で応援いただけるとうれしいです。