子離れのとき　When I leave my child

子供って何歳まで子供かなぁ
How old does a child call a child?

最近学友との間で出る話題
It's a topic with my recent schoolmates

20歳じゃない？
Aren't you 20 years old?

社会に出るまでじゃない？
Isn't it until you go out into society?

我が子は学友の中では
My child is among his schoolmates

大きなほうで
A bigger child

もう25歳になってる
He is already 25 years old

社会人になった訳だし
He became a member of society

でもまだ同居だし
But we still live together

日々の出来事は
Daily events are

変わらなくって
It doesn't change

食事の管理とか
Managing meals and

自分の予定にも
Also in my schedule

気を遣ったりしていて
I'm worried

離れてるのに離れてない
I'm away, but I'm not away

昨日久しぶりに
Yesterday for the first time in a long time

大爆発の大喧嘩をしてね
Have a big fight , a big explosion

てめーはうるせーんだよー
You're so noisy

まじでぶっ●●すぞー
I'm really going to beat you

やーっと気付いた
I noticed it

子離れ出来てなかったんだって
I couldn't leave my child

もう離れていいんだって
I can leave now

やっと分かって
I finally understand

心から身軽になった
I became light-hearted

これからは自分の人生を
From now on, I will live my life

生きれるんだって
I can live

生きていいんだって
I'm allowed to live

凄〜く嬉しかった
I was very happy