芸術は生きもの　Art is a living thing

人間の体調や気分が
Human physical condition and mood

日によって
Depending on the day

変化するのと同じように
Just as it changes

楽器も
Musical instruments too

季節や気温や湿度
Season, temperature and humidity

その日の舞台によっても
Depending on the stage of the day

音の伝わり方は変わります
The way the sound is transmitted changes

本番の演奏中にも
Even during the actual performance

指揮者からたくさんの指示が出る
Many instructions from the conductor

思ったより音が響いていないと
If the sound doesn't sound as I expected

もっと出せと合図が入る
Signal us to give more

テンポが走り出せば
If the tempo starts running

落とせとばかりに棒（指揮棒）が言う
The stick says to drop it

どんどん巻きたい時には
When you want to roll more and more

全力を出し切れと棒は言う
Stick tells us that we can do our best

体力の限界まで走り切る
Run to the limit of physical strength

その日にたった一度の作品は
Only one work of the day

人も楽器も
People and musical instruments

自然と環境と共に
With nature and the environment

生きものだと感じる
Feel like a living thing