指揮者の力

私がヴァイオリンを弾き始めたのは
I started playing the violin

何かに夢中になりたかったから
I wanted to be absorbed in something

やりたいと思ったらやってしまう
If you want to do it, do it

28歳の時に始めました
I started when I was 28

必ずいつかオーケストラに入る
Be sure to join the orchestra someday

歯が折れるほど練習をしましたが（笑）
I practiced so much that my teeth broke

あれから
Since then

随分とたくさんの舞台に乗りました
I got on a lot of stages

3か月に1回のペースで舞台に乗りますが
I get on the stage once every three months

練習に集中していると
If you concentrate on practice

何とも良い気分になって
I feel so good

気持ちが落ち着いてしまうのですから
Because it makes me feel calm

ありがたいものです
Thank you

この曲にはどのような意味が込められていて
What is the message of this song?

作曲家はどのような気持ちで
How does the composer feel?

この曲を作ったのだろう
This song was made by him

指揮者はそんな事も含めて
The conductor includes such a thing

私達を音楽の世界へ導いてくれます
Leads us to the world of music

クラシックとは古典的という意味で
Classic means classic

17世紀から19世紀あたりまで
From the 17th century to around the 19th century

約400年間に作られた作品です
It is a work made in about 400 years

今でも彼らが作った作品が
The works they made are still

生き続けているわけですから愛おしいものです
I love you because I'm still alive

いつの時代にも
In any era

苦しみや葛藤や叶わぬ思いがあって
There are sufferings, conflicts and unfulfilled thoughts

まるでもがいでいるような作品ほど
The more works that make you feel like you are struggling

たまらなく好きでぞくぞくします（笑）
I love it and I'm thrilled

私が経験した演奏会の中で最も印象深いのは
The most impressive concert I have ever experienced

横島勝人氏の指揮で演奏した
Played under his direction by katsuto yokoshima

ベートーベン 交響曲第6番「田園」です　
Beethoven/ Symphonie no.6

誰もが知っている曲ですが
It ’s a song that everyone knows

第5楽章「牧歌　嵐の後の喜ばしい感謝の気持ち」
5th movement 「Pastoral Happy gratitude after the storm 」

指揮者がにっこり微笑んで
The conductor smiles

“飛べ！飛べ！もっと！もっと！もっと！”
fly! fly! More! More! More!

指揮棒は円を描くように
The baton should draw a circle

まるで舞台いっぱいに
It's like a full stage

蝶が舞っているみたいに見えたのです
It looked like a butterfly was dancing