脳と身体の反応について　About the reaction between the brain and the body

芸術脳とは
With the art brain

生まれつきではなく
Not born

＊シナプスの可塑性に基づく
Based on synaptic plasticity

学習と記憶によって
Through learning and memory

後天的につくり出されたもの
What was made later

感受性が強いとか
It ’s very sensitive

たとえば
For example

仕事も充実しているし
The work is also fulfilling

私生活も特に問題はない場合でも
Even if there is no particular problem in private life

外的な要因で
Due to external factors

視覚や聴覚がとらえた情報だけで
Just the information captured by sight and hearing

過去の感情が一瞬にしてよみがえる
The emotions of the past are instantly revived

まるで今自分が経験しているように
As if I'm experiencing it now

感情のよみがえりが勝手に起きる
Emotional resurrection occurs without permission

私にはそういう事が多い
I often do that

心がそうしているわけではない
My heart is not doing that

感受性や繊細さを
Sensitivity and delicacy

心が弱いと捉えられてしまうのは
I think my heart is weak

ちょっと違うんだけどなぁって
It's a little different

普通の脳は受動的
A normal brain is passive

芸術脳は能動的と言われる
The art brain is said to be active

いきなり行動に移し
Suddenly put it into action

しかもなんなくこなしてしまう
Do it without anything

特殊な能力があるんだってさっ
It is said to be a special ability

何時間も寝ないで集中出来ちゃうとかね
Such people concentrate without sleeping for hours

性格や心の問題とは違うんだけどなぁ
It's different from personality and mental problems

あくまで私の感想です
It's just my opinion