神様が喜ぶこと　God pleases

成功率のかなり低かった
The success rate was quite low

前半のプログラムは
First half program

流れに乗るように　
To get on the flow

緊張感が途切れる事なく
Without interruption of tension

大化けしてくれた
Bigger

指揮者の手は震えていたし
The conductor's hand was shaking

私の席からも見えるくらい
I can see it from my seat

コンマスからは
From the concertmaster

滝のように汗が流れていた
I was sweating like a waterfall

20分の休憩を挟んで
With a 20-minute break

いよいよ後半
Finally the second half

「あと1分です」
1 minute left

その直後に＂パーン＂凄い音がなった
Immediately after that, there was a great sound

仲間のヴァイオリンの弦が切れたのだ
The strings of my fellow violin were broken.

「どの弦ですか？」
Which string is it?

「D線です」（向かって右から2番目の弦）
D line（Second string from the right）

「これ使って下さい」
Please use this

弦の替えを直ぐ差し出した仲間
A companion who immediately offered a string change

修理を仕事にしている仲間が
A colleague who works on repairs

直ぐに駆け寄ってきて
Run up immediately

あっという間に弦を張り替えた
He changed the strings in no time

思わず歓声が出たほどの
I couldn't help but cheer

神業だった
It was a divine work

何事もなかったように
As if nothing happened

時間通りに幕は開いた
The curtain opened on time

もし本番に神様が微笑むとしたら
If God smiles in production

この仲の良さではないだろうか
Isn't this good friend?

歴史を繋ぐということは
Connecting history

競い合うことよりも
Rather than competing

人を思い遣ること
Caring for others

仲間を助ける事
Helping friends

仲間を大切にする事
Take good care of your friends