可愛い！が伝わるタイの曲

今回はタイの可愛い曲について、書いてみたいと思います。

その前に余談となりますが、「可愛い」はタイ語で「น่ารัก（ナーラック）」で、「น่า （ナー）値する、ふさわしい」+「รัก（ラック）愛する」で構成されています。

日本語の「可愛い」は中国語の「可爱」に由来していると思われ、この漢字の構成から考えてみると、日本語とタイ語で音は違いますが、だいぶニュアンスは近いのではないかと思いました。

さて、その可愛い曲とはORNLY YOUのมะงึกๆอุ๋งๆ（マグック マグック ウン ウン）という曲です。アイドルソングのような軽やかさと、可愛らしい雰囲気の歌い方に惹かれました。

こちらの曲はファンソングだそうで、タイ関連の情報サイト「タイおん」さんに、作られた方のことも含めて詳しく書いてありましたので、リンクを貼らせていただきます。

BNK48ファンが推しメンの為に作った、オーンBNK48のファンソングが再生回数3,000万回の大ヒット | タイおん

そして、こちらはタイのアイドルグループ「CUTE CHEF」とのコラボバージョン曲。
出だしの日本語がとても気になる「はぐっとキューキュー」です。

こちらのMV、CUTEなCHEFがCUTEな振付で踊って、たくさん出てきますよ。タイドラマで活躍されているあの方たちも！

(現在は、残念ながらCUTE CHEFの活動はされていないようなのですが、タイのน่ารัก（ナーラック）な一曲でした。）

タイ語メモ

รัก（ラック）意味：愛する　
อะไร（アライ）意味：何　
เป็นยังไง （ペンヤンガイ）意味：どう　
ใช่ไหม（チャイマイ）意味：ですよね？