NCT DREAM / 입김 (Take My Breath) [歌詞 日本語訳]

🐯Take My Breath

　심각해 네 앞에 서면
　深刻だ 君の前に立つと

　숨을 쉬는 것도
　息をすることも

　내 맘대로 잘 안돼
　思い通りにうまくできない

🐹들이쉬는 숨에
　息を吸い込むと

　머린 뒤엉킨 채
　頭はこんがらがったままだし

　다시 내쉰 숨엔
　息を吐いても

　말문 막혀
　言葉が出てこないんだ

🐶차가워지는 공기
　冷たくなる空気

　추운 이 거릴
　寒いこの通りを

　너와 걸어
　君と歩く

　마치 우리 둘은 연인
　まるで僕たち恋人みたいだ

🐰yeah 그럼 뭐해
　yeah じゃあどうする？

　어색하게 굳은 채로
　気まずく固まったまま

　두 볼만 빨개져 ay
　両頬は赤くなっちゃうよ ay

🦊계절 사일 걷는 Me and you
　季節と季節の間を歩く僕と君

　하얀 눈은 자꾸 녹는데
　真っ白な雪はどんどん溶けるのに

🐬날 보는 까만 네 눈을 볼 땐
　僕を見つめる黒い君の目を見ると僕は

　온통 얼어붙게 돼
　全て凍りつくんだ

　널 좋아 한단 그 말을 빼면
　君が好きだっていう言葉以外は

　어떤 말도 못 해
　何も言えないよ

　잔뜩 움츠렸던 내 용기까지
　ぎゅっとすくめた僕の勇気まで

　온기가 실린 채
　温もりが詰まったまま

　봐 맘이 밖으로 자꾸 새어나
　ほらね 僕の心がどんどん外に漏れるよ

　하얀 입김이 하늘 위로 yeah
　白い息が空高く yeah

　널 그려내지 온종일
　一日中君を描き出す

　Breathe in breathe out
　息を吸って、吐いて

　Take My Breath
　息を吸って

🐯yeah See my breath
　yeah 僕の息を見て

　fizzing like pop soda
　炭酸みたいにシューって泡立つの

　거품 따라 올라 나는 아마
　たぶん泡みたいに僕は上がっていくよ

　Lemme sum up
　My feelings for you
　君への僕の想いをまとめてもいい？

　편지는 주머니 속
　手紙はポケットの中にあるんだ

　but 주지 못해 am I a bummer
　だけど渡せないの 僕にがっかりでしょ？

🐹어느새 쌓여가는 눈과
　いつのまにか積もっていく雪と

　그 위로 더 깊어져만 간
　その上でどんどん深くなっていく

🐰긴긴 한 숨
　長い僕の一息で

　이 거리에 가득해
　この通りが溢れてく

　자 이젠 네 앞에
　そろそろ君に

　맘을 털어놔야 해
　僕の想いを打ち明けなくちゃ

🐻서롤 향해 걷는 Me and you
　お互いに向かって歩く 僕と君

　겨울 한가운데 있는데
　今は真冬だけど

🦊둘만의 성급한 봄이 오게
2人だけの少し早い春が来るように

　네 곁에 붙어 설 게
　君の横にくっついて立ってるよ

　널 좋아 한단 그 말을 빼면
　君が好きだっていう言葉以外は

　어떤 말도 못 해
　何も言えないよ

　잔뜩 움츠렸던 내 용기까지
　ぎゅっとすくめた僕の勇気まで

　온기가 실린 채
　温もりが詰まったまま

　봐 맘이 밖으로 자꾸 새어나
　ほらね 僕の心がどんどん外に漏れるよ

　하얀 입김이 하늘 위로 yeah
　白い息が空高く yeah

　널 그려내지 온종일
　一日中君を描き出す

　Breathe in breathe out
　息を吸って、吐いて

　Take My Breath
　息を吸って

🐬숨 쉬듯 All day
　息を吸うように

　난 너를 생각해
　僕は君のことを考える

🐰Girl I told you a secret
　君に教えてあげる

　내 맘 깊이 너 몰래 숨긴
　君にばれないように僕の心の深いところに隠した秘密を

🐻모든 단어들은 yeah It’s you
　僕の全ての単語は君だってこと

🐯yeah 비밀인 걸
　yeah 僕の秘密

　어쩌면 너에게 다 들키고 있으려나
　ひょっとして君に全てばれてるのかな

　내 모든 말에 묻어나서
　だって僕の言葉全てに滲み出ちゃうから

🐶uh 그럼 대답해 난 숨을 참을래
　uh じゃあ答えてよ 僕は息止めるよ

　Until It’s over
　君が答え終わるまで

🦊Until It’s over over over
　答え終わるまで

　and we’re just getting started
　僕たちは今始まったばかりだからね

　널 좋아 한단 그 말을 빼면
　君が好きだっていう言葉以外は

　어떤 말도 못 해
　何も言えないよ

　잔뜩 움츠렸던 내 용기까지
　ぎゅっとすくめた僕の勇気まで

　온기가 실린 채
　温もりが詰まったまま

　봐 맘이 밖으로 자꾸 새어나
　ほらね 僕の心がどんどん外に漏れるよ

　하얀 입김이 하늘 위로 yeah
　白い息が空高く yeah

　널 그려내지 온종일
　一日中君を描き出す

　Breathe in breathe out
　息を吸って、吐いて

　Take My Breath
　息を吸って

　Take My Breath
　息を吸って

　Take My Breath
　息を吸って

🐯(Can’t lie so I stay quiet)
　嘘はつけないから黙ってるね

　Take My Breath
　息を吸って

　온종일 Breathe in breathe out
　一日中 息を吸って、吐いて


　Take My Breath
　息を吸って

　Take My Breath
　息を吸って

🐹(모든 숨이 소리 없이 하는 말)
　全ての息が音もなく言う言葉

　Take My Breath
　息を吸って

　온종일 Breathe in breathe out
　一日中 息を吸って、吐いて

　Take My Breath
　息を吸って