ChatGPTで学ぶスペイン語文法 『El Principito』 　vol.2

Después de haber comido, no pueden moverse porque están muy llenas.Deben descansar durante los próximo seis meses.

【文章の構成】
haber comido　現在完了形
moverse　　　再帰動詞
están muy llenas→las serpientes boamが主語だから３人称複数形
.Deben descansar＞deber＋不定詞　〜しなけれなならない

【直訳】
食後、ボア大蛇たちは満腹で動けない。次の６ヶ月間は休まなければならない。

【今日の注目文法】
再帰動詞について
・文法書の解説では、主語の行う動作が再び主語に戻ってくる動詞？？？？

ChatGPTは、
主語（私、あなた、彼・彼女）が主語（私、あなた、彼・彼女）に対して行う動作を表す動詞のこと。と答えてくれました。

例）起きる levantarse
　　洗う　lavarse
　　髪をとかす peinarse
　　寝るacostarse

上の文で使われているmoverse＜動く＞の主語はlas serpientes boa
las serpientes boaは自分自身が動く・・・という表現をするということか。

【間違いポイント】
私は動くことができないは　Yo no puedo mover　と思っていましたが、（ChatGPTに聞いてみたら、正しくないスペイン語と言われました）
自分に対しての動きだから、ここは再帰動詞で表現するのが正解
Yo no me puedo mover.

日本語には再帰動詞のような概念がないから、いまだにピンとこないですが、ここはたくさんの例文を読んで、覚えるしかないようです。

ちなみに「何かを動かせない」を言うなら
Yo no puedo moverlo.　（特定のものを動かせない場合）
Yo no puedo mover nada.（何も動かせない場合）

【アップデート】
「お互いに〜する」という表現も再帰動詞！
例）Ellos se ayudan mucho. （彼らはお互いに助け合う）

【今日の教訓】
再帰動詞を使いこなせば、自分に対してはもちろん、主語の行動を詳しく話すことができる。

注）
※スペイン語文は、スペイン語で読む星の王子さま（IBCパブリッシング）より抜粋
※日本語訳は、筆者が直訳したものです
※スペイン語の例文はChatGPTおよび筆者が考えたものです