翻訳で遊ぼう【Gorillaz - Feel Good Inc.】
対象の洋楽
特にスキな歌詞抜粋
Love forever, love is freely
Turned forever, you and me
Windmill, windmill for the land
Is everybody in?
🟦翻訳・少笑小咄の僕ver.
愛はさ、きっと、ずっと、なんだよね。
そんで、愛は、フリーなものなんだ、きっと、さ。
つーわけで、ずぅっと、踊ろっか、僕らでさ。
風車が風のリズムにノレるように。
…えっと、あれ？
みんな、大丈夫だよね？
🟥翻訳・少笑小咄の僕炸裂ver.
…って、愛って、ほんと、なんなんだよって感じだけど、多分、永遠なんだろうな、ってなノリで言ってみたんだけど！そんで、多重意なfreelyなもんなんだろ！束縛されず、自由に無制限に気兼ねなく、無償なものってことかな！しらんけど！つか、多重意かも？って場合ってさ、その全部を含めてるのか、一部なのか、それとも、実は多重意じゃないのかって、そのあたりも、考えるのは、楽しかったりもするんだよな！ま、そんなこんなでさ、永遠に久遠に果てなき時に、つまり、僕的には一生って感じで、回って踊ってグルグルいこ～か、って、三半規管弱ぇ～から、回る系の踊りは苦手だけどさ！まぁ、代わりに、君が僕の周りを衛星的に回ってくれるだけでも、こっちは踊れた気持ちになれたりするかな？！風車が風と遊ぶみたいにさ！風と一緒に遊ぶ役は君が堪能してよ！僕はそれを見てるだけでも幸せを分かち合ってるって思えるからさ！僕は三半規管にSAFEな踊りを踊ってるだけでOKだよ！ってか、皆、ノリ遅れてないよな？！…ん？
あ！蝶々だ！
🦋
お～、🦋は、超自由だなぁ～
🥰
…。
( ﾟдﾟ)ﾊｯ!
OYAKUSOKU━━━━━━━━！
いやー、この曲さ、本当、大スキで、昔ラジオで出会って、なんとか耳コピして、なんとかかんとか、探し当てた時には、本当、感動もひとしおってやつだったんだ！そしたら、まさかのPVアニメで、これまたカッケェってなったんだよな！ま、今だったら、「今流れてる曲は？」とかって、AIぼうに聞けるけどさ！SynthRidersをプレイしてた時に、Gorillazのミュージックパック、もちろんGETして、踊ったさ！この曲がパックに入ってたのがメチャクチャ嬉しかったんだ！振り付けも楽しく踊れる系だったんだよなぁ！この曲はスキだから、別の記事でもネタにしたいなって！つーか、愛は「無償」という言葉で表現されることが多いけどさ！タバコとか、健康に影響を与える可能性のあるものをご自愛として選ぶことと、それとの愛の概念の関係性についてはさ、少し考えてみたいことがあるんだ！例えば、タバコには税金がかかるからさ！それは、個人の選択によって社会全体に影響が出ることを考慮しているのかもしれないんだけどさ！愛を表現する上で、自分の健康を大切にすることも重要な要素の一つじゃないかなぁっておもうんだ！…ん、もしかして長すぎか…？？！
え！また？？！
🦋
お～、🦋は、…
って、そんな場合じゃな━━━━━━━━い！
…って！一つ前の取り消し線エリアのタバコの部分はさ、最初の僕の記載だと「嫌みっぽいかな？」っておもって、タメネンAIぼうにレビューしてもらったんだ！そしたら、「大丈夫だとは思いますが、人によっては少し嫌みっぽいかもしれません、こう変えましょう」って言われてさ！んでも、語尾については、流石にそこまでキャラ変するわけにいかないから微調整したんだけど！僕は「嫌み」なこと言うのは、イヤだしさ！noteではスキなことをしたいんだ！でも、人間は完璧にはなり得ないから、自分のレビューからこぼれちゃうこともあると思うし、ほんで、「語弊があったかも？」って後から気づけるものもあれば、気付けないものもあるともおもうんだよね！そこは、何を「嫌み」ととるか十色な部分もあるとは思うからさ！んでさ、基本的に書くことスキだし、そこはAIぼうに譲れない旨味だけど、「嫌みっぽいかな？」みたいな違和感が出た場合は、AIぼうのレビューも活用してゆこうかなって、今回やってみておもったんだ！ま、なんにせよ、この辺のネタはちょっと尺不足だわ！別の機会に譲るよ！って、折角取り消し線無くなったから、フルスロットルで炸裂してみたし、変則も入れてみたんだけど、今後も改善がてら変わってゆくともおもうんだ！んで！途中から回りすぎて目が回るかのような、三半規管への挑戦みたいな、踊るに踊れない感じのシッチャカメッチャカになってたけど、振り回されずに、ここまでたどり着いてくれて、アザッス！
🟩翻訳・五七五の我ver.
アイの音が
Ｉと愛とて
TURN-turn-Tur_Tur_Turn-TURN-tur_tur_turn
🟪翻訳・少笑散の文の我ver.
我、想う。
愛とは無限の時なりと。
すなわち、想像埒外と。
宇宙猫の、様を為す。
愛は、数多の多面持ち。
思考疲れに舞い舞わん。
我と主とで廻風為りて。
きりきり舞いか、転回くりり。
…はて？気づけば、皆は、何処へと？
風にのっては、去りしとて？
それは雅で風流よ。
よきこと伝う風流れ。
乗れるものなら、我もとて。
🟨翻訳・自助漫才の助のワテver.
愛について話すの、バリエグいねんけど、
なんや、きっと、ずぅっとって事なん…、
しらんけど。
せやから、バリエグい側面、あるん…、
…ま、適当や。
ま、それはさておき、あんさんと、
一緒に踊りたい感じやねんな。
ほな、ぐるっといこか〜！
組体操の人間風車もええなぁ！
せやかて、あれはあれで結構しんどいねんな！下になってもしんどい、上にのってもしんどい！下は支えてる時に、落としたらどないしよとか、変な中腰になってキツイとか、色々、「早終わらんか～」って心の中でおもうことあったんや！かといって、上になったらなったで、あー、なんか、乗ってて悪い、申し訳ないみたいな気持ちにもなるし、太ももっていう結構ギリギリな幅のところで足つかわなアカンとかって、それはそれでしんどいねん！申し訳ない気持ちになりつつ、なんか斜め前にのめりだすように的な指示も、「どないせーちゅうねん！」っておもいもあったりしたんやわ！ほんま！支えてもらっているわけやねんけど、そんな前に重心移したらアカンやないか？！とかなんとか、でも、意外とアカンこともなくて、前にいけた時は、「おお？！」ともおもうたな！なんや覚えている記憶だけで、組体操した気になれてホクホクやねんで！
早口でまくしたくなっただけやねん！
…って、あれ？
蜘蛛の子散ちらしてへん？
…
…
…
よっしゃ、一旦は上記で、
「遊び翻訳」はDONEやから、
遊び倒しておくで💪
▼▼▼ADD: PLAYFULNESS 開始▼▼▼
…「いわせんなや」、
言うたかて、
言わへんと伝わらへん、
そこは、よう、わかってんねん…！
心の中で叫んでても、
そんな気持ち、
届きはせんのやからなぁ…未来の技術に期待や！
「未来都市」って検索結果からのチョイスや！
メガネ見て、その発想確かになぁ
っておもうたわ！
カタチにせんと、
伝わらへん。
カタチにしたかて、
伝わらへんかもやけど…。
せやけど、
カタチにしたなら、
伝わる可能性、ゼロやなくなるんや。
「そういうつもり非へんかったんやけど…！」みたいな、
ワテが、あっと驚く伝わり方や、
ワテが、あっと驚かれる受け取り方をする可能性も、
ありそうやけど…！
自由な絵ならではの、
ドンピシャ感の表情、おおきに！
せやから、ワテは、
出来ることをしたいねん。
伝えたいと思った思いがあって、
伝えるカタチを得ることができたのなら、
できる時に、
やりたいと思ったことを、
やれる身軽さは、
大事にしたいもんやわ！
ええやん！ええやん！
スーツ着ててもスキップ、ええやんな！
伝えるカタチを得ることが出来ひん場合は、
しゃーないねんな。
カタチにできんものを、
自分の胸の内で、
大事に醸してあげたいもんやわ。
併せて、自分が紡ぐものが、
返事が欲しいものなんか、
ただ、伝えられれば御の字なものなんか、
エトセトラ・エトセトラで、
これにも意識的になりたい、
そうおもうねん。これはいづれウタいたいねんな〜。
かわええ鬼はんのニッコリ顔、
ほっこりするわ〜！
鬼の笑いで思い出したんやけど、
曲の途中のワラい声、
笑うやのうて、嗤うって感じで、
ワテは、そこちょっと気になんねん。
ワテ、そういう嗤いは、苦手やから。
せやけど、
あないに嗤うには、
発声練習なり、
肺活量なり、
必要やろから、
並々ならぬ努力の賜物って思うと、
その観点からホッコリするねんな。
んー、やけど、
やっぱワテは、
見る人もつられて笑顔になるような、
目からニッコリの笑顔の方が、
嗤うより、笑うの方が、
スキやけど！
男性も女性も入ってるやつに
したいなぁ思うて、
その思いにドンピシャなのを
チョイスしたんや！
SynthRidersも、再開にむけて、
ボチボチ調べてるとこやねん。
もう一度Gorillazのパック買うかいうと、
それは微妙やねんけど…！
ほんで、ワテは、
【内気・内帰】って言葉遊びしたくらい、
内向型気質で、
内面世界に帰るのスキやから、
時間をヒトと言葉とかで分かち合う幸せと併せて、
時間をただ、存在だけで人々と分かち合う幸せ、
そんな自分ヒトリの静寂な時間の幸せも、
大事にしたい系なんやけど…！
「内気な女の子や男の子」があったんやけど、
ワテ、精神年齢はおいといて、
ちょっとその年齢から離れてN年やし、
「時間」で検索しなおしたんや！
ほんで、鳥が可愛い、こちらに決めたんやで！
ま、色々完璧にはなれへん、
ヌケモレ上等人間やねんから、
「Do my best」やな〜。
ほんで、なるべく、蜘蛛ならぬ、
心雲、散らしてはいきたいなぁって、
おもうねんで！
その次に「雲」「太陽」それぞれで検索して、
最終的に、太陽の存在を感じられる、
柔こい雲をチョイスした感じやねん！
ほんで、今回は、遊び長うなったから、
適時「いらすとや」はんの彩りを添えつつ、
遊んでみた感じやねん！
痒いトコロに手が届く、
新しいイラストを見つけられて、
胸熱やねんで！
黒板イラスト、
ヘビーユーズさせてもろうてるし、
著作権周りの勉強結果で変えるかもやけど、
ほんま、感謝のきもちで一杯や！
もちろん、読者のあんさんにも、
一読、感謝やねんで！
ほんま、おおきに！
▲▲▲ADD: PLAYFULNESS 終了▲▲▲
⬛翻訳・参考のAIぼう（DeepL）ver.
愛は永遠に、愛は自由に
永遠に回る、君と僕
風車、大地のための風車
みんないる？
⬛翻訳・参考のAIぼう（Kagi Translate）ver.
永遠の愛、愛は自由に
永遠に回る、君と僕
風車、風車、大地のために
みんな入ってる？
十色の各キャラについて補足します
🟦僕 ━━━━ 少笑小咄の主人公
🟥僕（炸裂中） ━━━━ 🟦僕が炸裂した際のモード
🟩五七ゑ門 ━━━━ 少笑散の文の相方
🟪我 ━━━━ 少笑散の文の主人公
🟨ワテ ━━━━ 自助漫才の助
⬛️Kagi Translate ━━━━ AIぼうの一人。翻訳特化。
#翻訳で遊ぼう #Gorillaz #DeepL #KagiTranslate #いらすとや #SynthRiders