TRITOPS/백일홍を訳してみました♪【歌詞和訳】vol.16
ようこそ「らぶほん」へ
お久しぶりでございます
ずいぶんと長いお休みをしてしまいました
今日まで、あなたが安寧な日々を過ごしてくださっていたなら とても嬉しいのですが
今日 あなたにお届けしたい歌は…
트리탑스の “ 백일홍” です
百日紅の花の季節は とうに過ぎてしまいましたが…
現在のわたくしの心を表すには、どんな歌がいいかしら？
そう考えた時、いちばんに思い浮かんだ歌が この백일홍なのでございます
・
・
・
백일홍は 2017年8月にリリースされました
この歌を歌っているのはTRITOPS
10月19日に韓国デビュー17周年、そして、10月28日には 日本デビュー10周年を迎えた4人組ボーカルグループでございます
・
・
・
お話したいことは たくさんたくさんございます
でも、まずは 歌の世界に参りましょうか
久々の旅なので、少しドキドキしてしまいますが…
ご一緒していただけますか？
・
・
・
트리탑스/백일홍❀
歌詞原文は こちらでございます
트리탑스/백일홍
TRITOPS/百日紅
作詞:반형문
作曲:반형문，로하이
編曲:반형문，로하이
얼어붙은 땅위에 새싹이 나듯이
凍りついた大地に 新たな命が芽吹くように
멍든 이 상처 위에도 새살이 돋겠죠
痣となったこの傷も いつか癒えるでしょう
매일 날 울게한 이 아픔과
絶え間なく僕を苦しめる この胸の痛みと
늘어만가는 이한숨도 언젠가 그칠날 있겠죠?
増えていくばかりのため息とも いつかは別れられるでしょう
그대를 가진만큼 그만큼 더 아파도
君と出会えたこと それこそが この苦しみの理由だとしても
그댈 잃는 것 보단 몇배는 행복하죠
君と出会えないままで生きるより 何倍も幸せでしょう
그댄 아무걱정하지말아요
君が胸を痛める必要はないのです
내가 하고 싶어 하는일인데
僕が選んだことなのだから
상처로 남아도 그건 날웃게 하는걸
どんなに傷ついても ２人過ごした思い出が 僕を笑顔にしてくれるから
얼어붙은 내가슴을 녹어주는건
凍りついた心を溶かしてくれるのは
깊게 패인 내 상처를 아물게 하는 건
この胸に深く刻まれた傷を癒すのは
내겐 그대 하나밖에 없죠
僕には 君だけでした
이세상에 그대뿐이죠
この世界に 君ただ１人だったのです
지친나를 살게 하는건
ぼろぼろになった僕を癒せるのは
그대를 가진만큼 그만큼 더 아파도
君と出会えたこと それこそが この痛みの理由だとしても
그댈 잃는 것 보단 몇배는 행복하죠
君と出会えないままの人生より 何倍も幸せでしょう
그댄 아무걱정하지말아요
君が胸を痛める必要はないのです
내가 하고 싶어 하는일인데
僕が望んだことなのだから
상처로 남아도 그건 날웃게 하는걸
どんなに傷が疼こうと ２人過ごした思い出が 僕を笑顔にしてくれるから
그대와 나눈 모든 날들이 세월이 지난데도
君と過ごした日々は どれだけ月日が経とうとも
내안에 늘 남아 있는걸
色褪せることなく この胸に
그대를 만난 날을 후회하지 않아요
君と出会えたことを後悔なんてしません
그대를 사랑했기에 그만큼 행복했죠
君を愛せたから それだけで幸せでした
내가 태어나 제일 잘 한건 그대를 만나 사랑했던일
僕が生まれてきて一番嬉しかったこと
それは 君に出会えて 愛せたということ
그 누구보다도 소중한 그대죠
世界中の誰よりも 大切な君だから
先ほど백일홍MV をご覧いただきましたが、その概要欄には こんな言葉が記されています
백일홍의 꽃말은 ＂떠나간 님을 그리워하다＂
떠나간 님이 그리워 백일 동안 지지 않았다는 꽃 백일홍
그대를 가진 만큼 아프지만 잊는 것 보다는
그만큼 더 행복하기에...
가슴 깊이 간직하고픈 아픈 사랑을 노래하다...
ちょっと訳してみますね
百日紅の花言葉は “去った人を想う”
今はそばにいない人を想い、100日間咲き続けたという花、百日紅
あなたを愛した痛みよりも 失う苦しみに比べたら 幸せだから…
胸の奥にとどめておきたい つらい愛を歌う…
・
・
・
わたくし、百日紅のお花が大好きなんです
実は、らぶほんのnoteのプロフィールにも、庭に咲いていた百日紅の写真を使っていたりします
2016年に、その写真をSNSに載せる時、花言葉を調べたてみたんです
その時、とても哀しい伝説があることを知りました
いつもお花を調べる時に お世話になっている、 だいすきな "農園ガーデン空" 様が とても詳しく教えてくださっています
ご紹介させていただきますね
朝鮮半島に伝わるサルスベリの物語
朝鮮半島には昔から伝わるサルスベリにまつわる悲恋の物語があるそうです。
昔、朝鮮半島の漁村では、水難を避けるために若い娘を生贄として龍神にささげる風習がありました。ある年、村の長者の娘が生贄に決まり、龍神にささげる儀式が行われていました。旅の途中に漁村に立ち寄った王子は、生贄の娘を哀れに思い、龍神と戦って娘の命を救います。
王子と娘は恋に落ちますが、王子には課された使命があったため「百日後に必ず戻る」と約束して漁村を去りました。
そして、約束の日。娘の元に戻ってきた王子は、深い悲しみに暮れることになりました。娘は約束の日を目前にして、病で亡くなってしまっていたのです。
娘の墓には、一本の樹が芽吹き、やがて美しい紅い花を咲かせました。その花は、まるで王子の帰りを待ちわびるかのように、百日ものあいだ咲き続けたということです。
この物語に登場する紅い花はサルスベリの花だったと伝えられています。この伝説から、サルスベリには「百日紅」という漢字名があてられるようになりました。
この伝説を思いながら聴くと、また、さらに胸に迫るものがありますよね
・
・
・
先ほどは らぶほん流の訳を記させていただきましたが…
あなたが もっともっと自由に 歌の世界を楽しめるように こちらも残しておきますね
Japan TRITOPS* 様のMVです
訳詞が 動画の概要欄にございますので、ぜひご覧ください
・
・
・
そしてそして…
この歌には日本語Versionがあるのです
とってもとっても素敵なので、どうぞ、こちらも聴いてみてくださいませね
・
・
・
最後に 少しだけ おしゃべりしてもよろしいでしょうか？
実は わたくし、来月、手術をすることになりました
今まで ラブレターをお届けできなかったのは、そのためでございます
突然の告知が、9月の末
持病のメニエール病や パニック障害だって、未だ癒えていないのにね…ㅠㅠ
予定では 6時間
その間、夢って見るのでしょうか？
もしも叶うことならば、元気に幸せに笑っていられた あの頃の夢を見たいものです
・
・
・
ずいぶんと風が冷たくなってまいりましたね
この季節になると、どうして こんなに寂しくなるのでしょう
なかなか明けない長い夜
思い出すのは、今は会えない 懐かしい人の笑顔や声だったりします
花の終わってしまった百日紅を あなたに お届けしたくなったのは、この寂しさを分かち合いたかったからかもしれません
・
・
・
今日も、長いお手紙になってしまいましたね
それにも関わらず、最後まで読んでくださって 本当に 心より ありがとうございます
お別れするのは お名残惜しいですが…
優しいあなたに また お目にかかれる日を夢見て
そして…
どうか このラブレターが 誰かの元に 届きますように
えみぃより🍀
いいなと思ったら応援しよう！
