「So May We Start」 ～Sparksの詞を訳さない①～
『So May We Start』 （さあ始めよう）
スパークスが原案と全作曲、
そしてレオス・カラックスが監督（と共作詞）をつとめた映画
『アネット』のオリジナルサウンドトラック（2021年）１曲目。
映画のスタートであり、ライブでのスタート曲ともなっています。
起床時や、休憩明けにもピッタリ。
なおCDは、１５曲入りの選曲版『カンヌ・エディション』（１枚組）と、
全収録＋デモ付きの『アンリミテッド・エディション』（２枚組）がありますよ。
そして『アンリミテッド～』は輸入のみですが、『カンヌ・エディション』には日本盤があります！
スパークスの来歴も紹介される（そりゃ原作・音楽監督だから）荒野政寿さんによる解説文と、
対訳は冨田香里さん。
だから、今回は訳さない。
ほんとうは、訳文を勝手に作ってネットにのっけるのは、厳密には、あかんので、手に入りやすいものはやめておきます。ぜひお買い求めを。
でもなんで輸入盤ってあんなにあんなに安いのでしょう。。。
訳さないでみた
日本語対訳、映画でもしっかり字幕が出ますので、それとの読み比べもすごくいいです。面白い。興味深く、おもしろい。
このサイトもどういう取り決めなのだろう。
以上