「簿記」は英語で「bookkeeping」。
かの福沢諭吉が、ブックキーピングからブキ、ボキになったという説と、「帳簿記入」や「帳簿記録」の略称という説があるようです。
「本を保管する」という事ではないようですが、私は本をイメージできる、可愛らしい英語だと気に入ってます。