デザインファイルが最新じゃないことを指すときに使える outdated #デザイナーの英語帳

outdated は、out of dateと同じ意味の形容詞で、ドキュメントの情報や、デザインのバージョンが「最新ではない」「今は使われていなくて古い」ことを指すときに使われます。

「無効の」「期限切れ」と訳すこともあり、テキストやデザインを更新して、いくつものバージョンがあるときに、このデザインは最新のものではないから参照しないでね、といった感じで同僚とコミュニケーションをとるときに使っています。

その他に、旬を過ぎてしまい流行ではなくなった「時代遅れの」という意味がありますが、こちらは少しネガティブなニュアンスを含みます。今回は前者の「情報が古くなってしまった」「最新の状態ではない」という意味の例文を紹介します。

This file has final copy. Figma content is outdated.

最終コピーは、このファイルにあります。Figmaにあるコンテンツは古いです。

That pie chart is outdated. Here's the revised.

その円グラフは古いです。これが修正版です。

Can you check my design, and make sure nothing is outdated?

私のデザインをチェックして、すべて最新のものであることを確認してもらえますか？

*outdatedなものが何もない=すべて最新のもの、という風に訳しました。

シチュエーションとしては、複数のデザイナーで作業しているときに、使用している画像が最新のものかを確認するイメージです。例えば、広告用の画像を作る際に、使用しているプロダクトのスクリーンショットが最新のものになっているか？ アイコンのデザインを別の人が担当しているときに、最新のものになっているのか？など、そうした確認のときによく使います。

The download page has an outdated link.

ダウンロードページに無効なリンクがあります。

「無効な」と訳す場合の例です。今は使われなくなったURLにリンクが貼られているときなどに使えます。単にURLが間違っている訳ではなく、以前は使われていたけれど、今は使われていない、古くなったというニュアンスがあります。

----------✂︎----------

注釈：私はアメリカのサンフランシスコに住んでいるデザイナーです。同じ英語でも使う言葉や言い回しは国や地域によっても違う可能性があります。

スペルや文法ミスがあったら教えてください。また、「私はこんな時に使ってます」というのもあったらぜひコメント欄や、Twitterでハッシュタグ #デザイナーの英語帳 と共に教えてください。私も英語を勉強中の身ですので、みなさんと一緒にデザイナーが使うボキャブラリーを増やしていけたら嬉しいです 🙌

📢　デザイナーの英語帳が本になりました
note掲載の単語に加えて、大幅に新しい単語と例文を書き下ろしているので、お手元でじっくり読みたいという方はぜひ。

デザイナーの英語帳