【日本語字幕/和訳歌詞】 TizzyT/GALI《晒》
你知道我们来了代表southside
俺たちは南側を背負ってきた
像正午的阳光在把你暴晒
お前を焼き尽くす陽の光の様に
把那些旧观念都给我抛开
廃れた価値観なんてかなぐり捨てる
Go get it up
Get it up
Get it up
Get it up
Lil boy whattup
Lil kid whattup
看我们每一下都对准你的脸 whattup
お前の顔面に照準を定め続ける
Lil boy whattup
Lil kid whattup
看我们在巅峰你们离得太远 whattup
俺達が立つのはお前らから遠く離れたトップ
*
看我跟GALI
俺達2人
我们加起来可不止两把刷子
デキる奴どころの話じゃない
就他们这么点通告费
アイツらはこれっぽちのギャラ
你休想就把我打发
俺より売れたいなんて考えるな
他们想要找到party
アイツらはパーティに行きたい
Party当然在我家
パーティは勿論俺の家で
I got loyalty got royalty
比黄旭更像lamar
黄旭より俺の方が Kendrick Lamarぽい
看他们酸了酸了
アイツらの羨む目
眼睛红得像只兔子
ウサちゃんみたいに真っ赤
让你的心脏病要犯了
心臓発作起こさせちゃった
快打给你的护士
看護師さんに連絡しなよ
当我们押着韵
俺ら韻踏んだら
镜头拉近
カメラを引き寄せ
对我竖拇指
人は親指を立てる
我们的钱包鼓得鼓得
俺らの財布は车澈の腹みたいに
像车澈的肚子
膨らんでる
我们的脚步在逼近了
俺たちの足音が聞こえたなら
你赶紧去收拾好行李撤走
荷物まとめて撤収しな
不想吃GAI哥的蛋糕
GAI兄のケーキはいらない
哥们要吃就吃热狗
俺らはHot Dogを食う
当我们拿起了话筒
俺らがマイクを握るだけで
气场比你高了个头
抜きん出るオーラ
什么才是帅哥说唱
帅哥说唱を知りたきゃ
你应该听听这首
この曲を聞きな
比去年又大一岁
また一つ歳を重ねた
Let me show you how we play
在livehouse吃火锅
Livehouseで火鍋を食う
在录音室里做实验
レコーディングルームで実験
你知道我不好惹
俺を舐めたら痛い目見るぜ
从你见到我的第一面
俺はずっと
现在我热血沸腾
闘志を燃やし続けてる
感觉就像回到一七年
17年に戻ったみたいだ
When you all see me on the block
别相信他们说的话
アイツらの話は信じるな
见到我们你别害怕
俺に出くわしても恐れるな
拿得起要放得下
やりたいならやれ
Don’t care about that life boy
快把步子往前迈 boy
さっさと踏み出せ boy
别被抹掉你的vibe
他人にお前のvibeを消させるな
你的态度你得在乎
自分の意思は自分で守れ
One more try
It’s a fight
*
点燃我的城市
俺らの街を沸かせる
这是计划好的路线
これは計画通りの道
像是狼人杀
人狼ゲームの様に
我们想赢得屠边
狼の勝ちを望む
车里面载的兄弟家人
車に載せた兄弟家族
Gotta keep on moving
就算参加TV秀
TV showに参加しても変えない
Attitude be like不屑
軽蔑される程の生意気さ
迈开步的战士
歩みを進めた戦士
旅程没到一半
まだ半分も進んでいない旅路
Johnny Dang
My flow
律动上面镶的钻
リズムに埋めたダイヤ
1000% BE@RBricks
不停往家里搬
絶えず家に運び込まれる
上海的代表 310103
上海の代表310103
那些经历是根缰绳
経験は手綱
让我牵着理性
理性を取り戻させる
听声音在飞驰
疾走する音
穿过你 往前层层递进
お前の横を突っ切って前へ前へ
在节奏里
メロディーの中
17年我就已经说给你听
17年に言って聞かせたよな
我们就像是新时代的
俺達は新世代の
Sbazzo MC Jin
Let me back on my block
夺回街道
ストリートを取り戻す
看他们表情就像在跳poppin
アイツらのpoppin踊ってるみたいな顔
Too many bars
大楼被爆破注定得塌
ビルは爆破されて崩れる運命
看我们完美地消灭掉比赛
完璧にこのゲームを撲滅するから見てな
Boy we’re shooting a shot
Back on my block
Back back
在场的所有人
ここにいる全員
左边到右边 前面到后面
左から右 後ろから前まで
把你们的手都举过头顶好吗
全員天高く手挙げろ
让我看到你的手
俺に見えるように
Hands up hands up
Hands up hands up
*
顺德on the track
Malone on the track
Southside
Southside
你们不用去听他们的忠告还有意见
忠告も文句も聞く耳持つな
就成为你自己 好吗
自分を貫きな
这里是TizzyT 还有GALI
This is TyzzyT & GALI
Southside represent
Whattup
他们想要找到party
アイツらはパーティに行きたい
Party当然在我家
パーティは勿論俺の家で
TTの曲で《party是我家(パーティは俺ん家で)》って曲があるからそれとかけてる。
比黄旭更像lamar
黄旭より俺の方が Kendrick Lamarぽい
ケンドリックラマーが今年新アルバム出した時黄旭と派克特がパクったどうのってまた言われてたからそういう感じ
我们的钱包鼓得鼓得
俺らの財布は车澈の腹みたいに
像车澈的肚子
膨らんでる
车撤は有嘻哈、新说唱シリーズの导演だよ。大きくていつも黒い服着てる人。ルール説明とか昔は時々MCも担ってた人〜
不想吃GAI哥的蛋糕
GAI兄のケーキはいらない
哥们要吃就吃热狗
俺らはHot Dogを食う
有嘻哈の時とかGAI哥がよく言ってた“把蛋糕做大”直訳すると「ケーキをデカくする」意味は「hip-hopやってる連中がこの仕事だけで食って行ける様に、この業界を、hip-hopって文化をデカくしたい。」って感じ。
ここの热狗(ホットドッグ)はもちろんS/O狗哥
比去年又大一岁
また一つ歳を重ねた
ここも自分の曲《大一岁》のhook。
已经比那年大5岁だよ🥹