日本語翻訳課題

1.＜私と映画＞動機文どうきぶん

　私が好きで関心を持っているものは、映画です。その理由についで話そうとするには、私のおさないころについて話すしかありません。

　自分がまだ生意気なまいきガキだったころ、母は一か月に一度、実家じっかであまり遠くない映画館えいがかんへ連れてくださいました。

　その映画館に行く途中とちゅうには、いつも同じCDでオールドポップを聞きました。そのCDには、'Bee Gees', 'Queen', 'ABBA'のようなオールドポップをの曲は入っていました。この時聞いた曲の中でいくつは今も聞いています。

　このCDから'Queen'の＜ボヘミアン･ラプソディ＞が流ながれると、すぐ映画館へ着つきます。この映画館は、ほかの映画館で終映しゅうえいした作品を’ポスコ’で安く買い入れ、無料むりょうで地役ちえきの住民じゅうみんに見せてくれるとろろです。

　ここで私は、‘スティーブン･スピルバーグ’の＜インディ･ジョンズ＞シリーズと＜E･T＞と＜A･I＞と＜ハリーポッター＞シリーズ、それと韓国の作品など、とてもいい作品を見ていろんな考えをしてみたりしました。

　この時の思い出が、今の映画好きな私を作っただと思います。今まで自分が関心を持っている物についての作文でした。

2.＜シガーバーでの会話＞

　私は、普通ふつうシガーのような値段ねだんが高い物は吸いません。しかし今度こんどが知り合いの誘さそいでシガーバーへ行って吸ってみました。今書こうとする話でシガーはあまり重要じゅうようではないんですが、ここで面白おもしろい会話かいわをしたと思って会話文と書くことにしました。

　この日の話はメンサアイキューテストについての話です。知り合いの先輩せんぱいが雑談ざつだんの中で急きゅうにメンサアイキューテスト解といてみないかと言いました。雑談なかりしていた私たちは、シガーを吸いながら解くことにしました。

　先輩が言いました。”とある、バーのバーテンダー（マスター）がいました。突然とつぜんかなり急いそいでいるようなようすの人がバーへ入ってきました。彼は息いきを整ととのえながらマスターに水一杯をおねがいしました。しかし少し考えたあとのマスターは水のかわりにテーブルの下から拳銃けんじゅうを突き出した。彼は、それはもうびっくりました。なのに、彼はマスターにお礼をして店を出ました。”

　さあみなさん、マスターはなぜ水のかわりに拳銃けんじゅうを突き出したんでしょう、そして彼はなぜ、マスターへお礼をしたのでしょう。みなさんも、梅丹手めいたんてになってこの謎なぞを解いてみてください。

3.＜自分なりの結論けつろん＞

　この授業じゅぎょうで書いた日本語の作文が、今まで書いた日本語作文の中で一番いちばん完成度かんせいどが高いだと思います。

　この授業でまなんだ’日本人らしい言葉遣ことばづかいや書き方をもっと知り気を使うようになりました。

　日本と韓国はにていると思っても、実じつは本当にいとんな部分ぶぶん違うことを分かることになりました。そして、たまたま日本人と話す時、これは日本人はどう思うかを思うようになりました。

　もっと日本へ近づいた気がしました。それに、学校のみんなと好きな物について話すことも、いい経験けいけんになりました。

　ここまで、読んでくださってありがとうございます。