I don't think・・・ Byスチュアート・リトル

スチュアートリトルのだいぶ後半で出てくるこのフレーズ
I don't think I missed a single tree.
和訳）貼り損なった樹は一本もないと思う

何を貼り損なったかというと、”ポスター”
偽両親に拐われたスチュアートを見つけるべく、ポスターを街中に貼り、情報提供を求めるというジョージの案で、ジョージの家族はみんなで街中にポスターを貼るのだが、ジョージと両親はセントラルパーク担当だったため、木や電灯の柱にポスターを貼りまくるシーン

私の和訳は以下
I don't think　私は思わないです
I missed a single tree　私は１本の木を逃した
つまり、「私は、１本の木を逃したとは思わないです。」となった。
ん？
「貼り損なった樹は一本もないと思う」貼るなんて単語ないやん！！

ということで・・・Google翻訳を召喚！
Google翻訳）一本の木を見逃したとは思わない。
同じやんw

なので、これは物語の流れを考慮しての和訳だと言えると理解しました。
「全部の木にはったはずだよ！」ということが言いたいんだな。たぶん。
英語ってこんな言い回しするから、マジ謎で分からんくなるよ・・・。

というお話でした！
では、また。