行くのに「come」？

今日のフレーズはこれ

Can't I come?
和訳）僕も行っちゃだめ？

お馴染みスチュアート・リトルの一節です。
めちゃくちゃ最初の方のフレーズですね。
両親が孤児院に行って、養子に誰か選ぶという日をジョージは、弟ができる日だ！！とめちゃくちゃ楽しみにしていました。
なので、僕も行っちゃダメかな？とパパに言ってみます。
ですが、ジョージにはその日学校があったので、学校があるからダメだよ、と言われます。そんな場面の一節です。

さて、行くって「go」じゃないですか？そうでしょ？ねぇ？？
なのに、このフレーズ「come」なんです？
私は「？？？」です。
行く言うてるのに、「come（来る）」ってなんやねん！です。

そこで調べてみました。出てきましたよ。わかりやすく説明してくれてました。

ネイティブの「Come」と「Go」の微妙な使い分け

つまり・・・近くのか離れるのかによって使い分ける様です。
そもそも英語は、俯瞰の視点から、誰が何をした、何をどこで。と行った風に表すらしいんですよね。
日本語は、主観的に表したりするので、英語の表現が「？？」ってなるらしいです。相手になりきって文章を構成したりすると。
この場合、日本語的には、行くなんです。
例えば、Aは、Bの家に「行く」んです。　Bの家にはAが「来る」んです。
ね？これ同じこと言ってますよね。日本語は、誰かの視点に立って文章が構成されているんです。Aの立場だと、「go」だし、Bの立場だとAが「come」なんです
一方英語は、俯瞰の視点だから、第三者目線なんです。
AがBの家に行く＝A→Bという動きのみ表します。第三者から見ると、AがBに移動しているだけなのです。
AはBの家に近づくので、「come」になります。
つまり、上の２文はどちらも、A comes to B's house.となるわけです。

ちなみに、Bの家からAの家に帰るときは、A go back A's home(from B's house). となります。Aはその時、Bの家にいるので、AはBの家を離れます、なので「go」です。

これって、いわゆる英語脳になっていないと分からないですよね。。。
でも、紐解いていくと、日本語のがだいぶ難しそうな気がしています。
だって、英語なら、誰かの視点に立つことないから、１文で終わるけど、日本語は誰かの視点に立つ文章だから、誰の視点に立つかによって、構成変わってくるんですよw　私たち自然とやってるけど！
私は日本語から英語にする時、めちゃくちゃ難しい英文作っていたりします。でも、こういう物の流れとか、英文の作り方考え方を知れば、そんなに難しくないのかなと思います。もうこれは、慣れですねきっと！

だって、日本語を使っている私たちだから。

みなさん、イメージできましたでしょうか？
ではまたね！