That's why~ だから〜だ！

今日のフレーズはこれ

That's why it takes more than one month to get a driver's permit here.
和訳）だから日本では運転免許を取るのに1ヶ月以上かかるんだ。

これ私毎回調べている気がするので、記事にしてきちんとアウトプットして覚えようと思います！

That's why ＝ なのだから

That's whyの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

はい。
いやいや、これが覚えられへんねん！何がって、why＝なぜ？だよね。
だから、That's whyで「それがなぜ？」って瞬間的に思ってしまう。
ということが原因です。

さて。。。
この「That’s why」が「だから」ってパッと出てこーへん！

なので、成り立ちを調べみることにしました。
これは「That's the reason why〜」の省略形だそうです。
ほうほう。関係副詞(why)やね。
whyのあとには、理由を説明する文章が来る。

That's the reason why it takes more than one month to get a driver's permit here.
前から訳すと・・・あれが理由です／1ヶ月以上かかる／運転免許を取得するために
→あれが、運転目許を取得するために1ヶ月以上かかる理由です。

となるわけやね。
ほうほう。これは、「運転免許を取得するための期間の理由」を説明していることになる。
理由を説明する時に、日本語では「だから〜だ」を使用するよね。
いちいち、これが、○○する理由です。とは言わない。（言う時もあるけど・・・）
だから〜とか、つまり〜とか、理由を説明するために使うフレーズがある。
日本語も、そうやって、使いやすい様に変わっている。英語も同じということか。

ただ、気をつけたいことは、先に理由を説明していて、　That't why以降は、その結果を説明しているというところ。
どういうことかというと・・・
１．私は財布にお金がない。だから、銀行に行く。
２．私は銀行に行く。財布にお金がないから。
これは、あとの文がどちらも理由を説明してる。
That's whyに当てはまるのは、「１」です。
銀行に行く理由を説明するのに、先に理由を言っているか、後に言っているかの大きな違いがあります。
「１」は、先に銀行に行く理由を言っています。
「２」は、先に銀行に行ったという結論を言っています。
どういうことかというと、以下の様になります。
１．私は財布にお金がない。That's why（だから）銀行に行く。
２．私は銀行に行く。That's because（なぜなら）財布にお金がない。

皆さんは、すんなりいけるかもしれないですが、私は普段どちらも、頭の中ではこうなっています。
１．私は財布にお金がないから銀行に行く。
２．私は銀行に行く。財布にお金がないから。

わかります？どちらも、「〜だから」という風に取れるのですw
だから、That's whyが理解しにくいのです。That's becauseを使いそうになる。ちなみに、That's becauseは「それは〜だからだ」です。こっちはわかりやすいですよね。

○ 私は財布にお金がない。／だから銀行に行く。
× 私は財布にお金がない。／なぜなら銀行に行く。
と間にスラッシュ入れれば、いけそう・・・！

頭の中できちんと整理すれば問題なさそうです。
どうですか？皆さんは理解できましたか？
私はもう少し時間がかかりそうですが、また「？？？？」となったら、この記事を読み返したいと思います。

■まとめ
That's why＝だから〜だ
That's whyは、先に述べている理由の説明を行う。

またね！