世界は僕の味方 ━ So Good / Stray Kids ヒョンジン 【和訳】

12月13日、Stray Kidsがミニアルバム「合（HOP）」でカムバックしました！

今回はヒョンジンのソロ曲、「So Good」を和訳しました。

So Good

和訳

乱れたヘアスタイルで
いかしたランウェイ yuh
イヤホンのボリュームは常に up
破れたジーンズと揺れるチェーンの輪

余計なお世話は no
何より昼食のメニューが重要
幻想を語りたいだけ
現実逃避しよう

「好きな趣味は何？」と聞かれれば
笑いが絶えないのが趣味
誰が何と言おうと
狂ってみると 僕はやっぱり気ままに生きるのがいい
Oh my god

Life is so good
世界は僕の味方
Life is so good
愛は僕のそばに

人生は
躍動とリラックス
人生は
躍動とノリ
Life is so good

Life is so good
Life is so good

落ちることは知りたくない
ダイナミックだから人生が痺れる
たまに息を切らすけど 全部耐えるのが格好いい
こくりこくり

あの、表情がよくないですが 僕と一緒に幸せ
しますか？旅行も良いし 甘くて美味しいココア
一杯吹きながら笑って騒ぐ
昨日流した涙は打って変わって

締め付ける全てを振り払って
目と鼻の先の楽園が yeah yeah
ああ、嘘はつきたくない、嘘、ここに横になって

二日酔いが嫌いで　混ぜて飲まない不幸
おかげでほぐれた顔と肩 その他の不安
分からない 分からない
僕はまた笑う
Oh my god

Life is so good
世界は僕の味方
Life is so good
愛は僕のそばに

人生は
躍動とリラックス
人生は
躍動とノリ
Life is so good

Life is so good
Life is so good

Life is so
I feel like, I feel like, I feel like
I feel like, I feel like, I feel like, I feel like

Yeah Life is so
Hey

人生は
躍動とリラックス
人生は
躍動とノリ
Life is so good

Life is so good
Life is so good

元の歌詞

헝클어진 헤어스타일로
멋들어지게 runway yuh
이어폰 볼륨 always up
찢어진 청바지와 달랑이는 체인 고리

쓸데없는 참견은 no
무엇보다 내 점심 메뉴가 중요
I just wanna talk about fantasy
Yeah let’s escape from reality

What is your favorite hobby라 하면
웃음이 끊이질 않는 게 취미
No matter what they say
미쳐보니 난 역시 맘대로 사는 게 좋아
Oh my god

Life is so good
The world is on my side
Life is so good
Love is on my side

Life is so
Dynamic and chilling
Life is so
Dynamic and vibing
Life is so good

Life is so good
Life is so good

Yeah I don’t wanna know about fallin’ down
다이내믹하니 인생이 짜릿혀
가끔 헐떡대지만 다 버티는 게 멋
끄덕끄덕

저기 혹시 표정 안 좋은데 저랑 같이 행복
하실래요 여행도 좋고 달달하게 코코아
한잔 불어가며 웃고 떠들어
어제 흘린 눈물은 언제 그랬냐는 듯

옥죄이는 모든 걸 털어
엎어지면 코 닿을 곳에 낙원이 yeah yeah
Oh I don’t want to lie, lie, lie down here

숙취가 싫어 섞어 먹지 않는 불행들
덕분에 펴 인상 어깨 그 외 불안들
Yeah I don’t know I don’t know
난 또 웃어
Oh my god

Life is so good
The world is on my side
Life is so good
Love is on my side

Life is so
Dynamic and chilling
Life is so
Dynamic and vibing
Life is so good

Life is so good
Life is so good

Life is so
I feel like, I feel like, I feel like
I feel like, I feel like, I feel like, I feel like

Yeah Life is so
Hey

Life is so
Dynamic and chilling
Life is so
Dynamic and vibing
Life is so good

Life is so good
Life is so good

おわりに

「人生ってなかなか良いじゃん？」という楽観的な気分を表現しているこの曲。

ヒョンジンはこの曲の歌詞に、「僕が作った世界の中には、僕の好きな人たちだけがいる。その外で誰が何を言おうと聞こえない」という気持ちを込めたそう。

「肩の力を抜いて、自由に生きていこう」と思わせてくれる軽快なノリが魅力的な曲です。

今回のアルバム「合（HOP）」のソロ曲では、メンバーそれぞれが作詞を担当。

ヒョンジンは「世界は僕の味方」と歌い、スンミンは「僕はいつも君の味方」と歌います。

歌詞の中にも、お互いの性格がよく表れていて面白いです。

今後もアルバム「合（HOP）」の収録曲の和訳ができたらと思っています。

最後まで読んでくださってありがとうございました！

▼過去の和訳