〈〜が楽しめる〉という表現に違和感を持つ人へ

【A】芳醇な香りが楽しめる。
【B】芳醇な香りを楽しめる。

どちらの表現もおなじくらいの頻度で目にするけど、じつは【A】は文法的には誤りだ。「楽しむ」のはヒトだから、助詞は「を」を使うのが正しい。

とはいえ、ボクは誤りであるはずの【A】のほうがなじみ深い。というか書きたい。

「を」の場合、ヒトが主語になるから、当然ながらヒトの存在を背後に感じる。でも、たとえばお酒の魅力を伝えるなら、お酒の「香り」を前面に出して表現したい場合もあるはずだ。だからこそ、〈～が楽しめる〉という言い回しも廃れずに残っているのだと思う。

〈〜が楽しめる〉と似たコトバに「見える」がある。「楽しめる」は「楽しむ」の可能形だが、「見える」は独立した単語だから、「富士山が見える」などとモノを主語にできる（反対に「富士山を見える」ではおかしい）。

〈〜が楽しめる〉と「見える」は、読み手に行動の主体たるヒトの存在を意識させず、モノに焦点をあてる点が似ている。そこで、「楽しめる」も独立した単語と見なして、〈〜が楽しめる〉を文法的に正しい表現として認めてもいいと思うのだけど、あなたはどう考えますか？

---

＊ライターが文章を書くときに悩んでしまうコトバを紹介しています。読み手にとってはどうでもいいことかもしれない。だからこそプロとしてはこだわりたい。絶対的な正解はなく、個人の言語感覚も千差万別だけど、よろしければお付き合いください。