【Netflixで英語を学ぶ】Love Hard（随時更新中）ーその②

①If it were not for〜（〜がなかったら）※仮定法

苦手な文法事項である仮定法、でもしっかりと日常生活の会話で頻出します。復習も込めてピックアップ。

例：If it were not for his help, I couldn't start my new career.（彼の助けがなければ、新しいキャリアを始められなかっただろう）

②I'm so pupmed about it. （興奮している）

be pumpedで「興奮している、ワクワクしている」の意味。be excited ばかり使いがちなので、この表現も使ってみたい。

③attension-seeking（注目されたがる、かまってちゃんの）

attention-seekingはAtsueigoさんのDistinctionにも掲載されていた！
例：Narcissists are often attenstiokn-seeking.

字幕には全文表示されていないが、
If it wasn't for that, I'd be an insentive, attention-seeking jerk.となり、ここでもif it were not forの仮定法が使われている。口語では、if it wasn't for〜も使われるのかな？

④It's so crooked. （すごく曲がってる） 

crooked (ˈ発音：kro͝okəd)：曲がってる、歪んでる

「曲がってる」という英単語、盲点で今まで全然知らなかった！発音は「くるけっど」（あえて日本語で書くと）という発音する。

⑤Easier said than done. （言うのは簡単だ）

easier said than done：口で言うのは、実際行動するより簡単→簡単に言わないで

⑥Let's just get this over with.（さっさと終わらせよう）

get something over with：物事や用事をさっさと終わらせたいときに使われるフレーズ。以前Sex and the Cityでも聞いたセリフでした。

このように映画のフレーズを注意深く聞くと、かなり "just" が文中に使われていることが分かる！

⑦It just didn't really seem to be in the cards.（現実に起こる気がしなかった）

in the cards：ありそうな、起こりうる、起こりそうな

このイディオムは初めて聞いた表現でした。https://gusuto.hatenablog.com/entry/in-the-cards/
こちらのサイトに、この表現の由来など詳しく書かれていました。
例：This is not something I ever thought was in the cards for me.

⑧I got carried away in the momoent. （調子にのってしまった）

get carried away：調子に乗る、図に乗る、悪のりする

⑨rugged-look （いかつい容貌）

"rugged look" でGoogle画像検索すると下記のような画像がヒットする（下記画像参照）。こういう感じをrugged lookというらしい。俳優でいうと、Daniel CraigやRussell Croweなどらしい。

⑩No wonder you only got three matches.（どうりで3回しかマッチしなかったわけだわ）

no wonder：〜なのも無理はない、道理で〜なわけだ
単体No wonder. で「どうりで。当然」という感じにも使える。

⑪For starters, you have to belive that it's true.（まずはそれが本当だと自分で信じるの）

for starters：まず手始めに、第一に

⑫You wanna put your best foot forward. （最善を尽くしたいと思っている）

劇中の訳では「相手にいい印象を与えたい」となっているが、その様な訳はなくput your best foot forwardで、「最初の一歩を大事にする」「出だしからベストを尽くす」というような意味のイディオムになる。