多言語学習のきっかけの言葉：ネルソン・マンデラの洞察に学ぶ

はじめに

南アフリカの元大統領であり、歴史上最も影響力のある人物の一人、ネルソン・マンデラは、

If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.

と述べました。この深遠な言葉は、言語が単なる情報伝達の手段を超え、心と心をつなぐ力を持つことを示唆しています。

この言葉を日本語に訳すと、

「あなたが人と彼が理解する言語で話すなら、それは彼の頭に入る。しかし、彼の言語で話すなら、それは彼の心に響く」

となります。私が多言語を学ぶきっかけになった名言です。

言語と感情の相互作用

理解と共感のバランス

• 理解の言語: 人が理解できる言語で話すと、情報は論理的に頭に入ります。

• 心に響く言葉: しかし、その人の母国語で話すと、情報は感情的なレベルで心に響きます。