なぜトランプはメキシコを嫌うのか

スペインの全国紙 EL PAÍS(エル・パイス)紙電子版にメキシコ人の書いたコラムが掲載されていたので、抄訳してみました。

メキシコ人からすれば理不尽な憎悪なわけです。

ソースはこちらから。

以下記事全文

¿Por qué oscura razón Trump odiará México, si no se pierde de vista que James K. Polk, conocido como Polk, el mendaz, otro presidente de Estados Unidos de su misma calaña, nos robó la mitad de nuestro país en 1848, un poco más de dos millones de kilómetros cuadrados? ¿No era para estar inmensamente agradecido con sus vecinos del Sur? ¿Por qué todavía odiar al que le robaste Tejas, así con jota, después de la ejecución de una perversa y no menos amañada anexión, además de los hoy conocidos estados como Nuevo México, Arizona, California, parte de Utah y de Colorado? Claro que Polk, el mendaz, porque engañó aviesamente a su Congreso cuando alegó que “sangre norteamericana se había derramado en territorio norteamericano”. ¡Mentira! Una de las grandes mentiras de la historia: se derramó sangre, sí, pero en territorio mexicano.

El tiempo, gran medicina, había venido cicatrizando las viejas heridas causadas a lo largo de la historia, empezábamos a superar el tremendo traumatismo derivado de las relaciones bilaterales, hasta que Trump llegó a la Casa Blanca para arrancar brutalmente las costras sin justificación alguna. ¿El odio lo mueve a despertar el feroz nacionalismo mexicano, antinorteamericano por definición, a erigir un muro entre ambos países, a cancelar un Tratado de Libre Comercio que implica transacciones diarias por más de mil millones de dólares diarios, a llamar “violadores, asesinos y ladrones” a los mexicanos, a tratar de imponer un gravamen a las remesas enviadas por nuestros trabajadores a sus familias en México e intentar deportar a millones de compatriotas? ¿El odio ciego lo lleva a atentar en contra del equilibrio geopolítico y de la estabilidad conquistada después de más de un siglo y medio de búsqueda de complejos entendimientos?

¿Por qué odiar al segundo cliente de Estados Unidos, cuando somos la decimocuarta economía del mundo? ¿Por qué odiarnos si les compró 260.000 millones de pesos en 2016? ¿Por qué odiar al vecino si combatimos al narcotráfico en nuestro territorio para disminuir las exportaciones de drogas a Estados Unidos con un altísimo costo de vidas humanas? ¿Por qué odiar a México si lucha por impedir el flujo de al menos 150.000 migrantes centroamericanos al año, con destino a la frontera yanqui? ¿Y si nuestras Fuerzas Armadas y nuestras policías se declararan en huelga de brazos caídos, y ya no intentaran impedir el tráfico de enervantes ni de migrantes, salvo en lo que nos afecte? ¿Por qué humillar a México y disfrutar la depreciación del peso con tan solo apretar el botón de Twitter y festejar a carcajadas el daño? ¿Y las relaciones del buen vecino? ¿No se darán cuenta en la Casa Blanca de que mientras más devalúen nuestra moneda, menos bienes y servicios compraremos en Estados Unidos, y más atractivo será México para los turistas norteamericanos?

Cuando el kaiser alemán invitó en 1917 a México y a Japón a trabar una alianza militar en contra de Estados Unidos durante la Primera Guerra Mundial, el presidente mexicano rechazó la oferta teutona. Durante la Segunda Guerra Mundial millones de campesinos mexicanos fueron a trabajar en los campos de California y Texas para proveer de alimentos a los soldados norteamericanos que combatían a los nazis en los frentes europeos. ¿Por qué odiar el famoso Plan Bracero? ¿Por qué entonces el odio?

¿Por qué crear un problema donde no existe? ¿Por qué volver a estimular el odio y arrancarnos viejas costras, en lugar de proponer intercambios educativos, culturales y económicos, en beneficio de ambas naciones? ¿A quién le conviene una guerra comercial o la cancelación de ayudas recíprocas en materia de tráfico de enervantes o de personas? México no es una superpotencia, pero sí puede girar la cabeza hacia Europa o hacia el hemisferio sur o bien en dirección a China para empezar a comprar todos aquellos bienes e insumos que anteriormente adquiríamos en Estados Unidos. ¿Trump nos odia porque le compramos casi 300.000 millones de dólares al año o porque los de su clase nos robaron medio país o porque somos un muro para evitar el flujo de enervantes y de personas a su territorio? Raro el odio, ¿no…?

もしトランプが、ジェームズ・Ｋ・ポーク、「ポーク」として知られる、嘘つきで、トランプと同じ性質の合衆国大統領が1848年に我々の国の半分、200万㎢以上を奪ったということを忘れていなければ、どういった難解な理由からメキシコを嫌うことができるのだろうか？それは南の隣人に感謝されるためのものだったのであろうか？"j"でつづられるTejas(テキサス)※を、邪悪と、偽造されたといっても過言ではない併合の遂行により奪ったことに加え、今日ニューメキシコ州、アリゾナ州、カリフォルニア州、ユタ州の一部そしてコロラドとして知られる部分さえも強奪したのに、それでもなおメキシコを嫌うのは何故なのか？それはなぜなら、もちろん嘘つきポークが「北米人の血は北米の地で流れた」と引き合いに出すことで悪意を以て国会を騙したからである。嘘だ！歴史上の最も大きな嘘の一つだ：確かに血は流れたが、それはメキシコの地においてである。

※テキサスは本来”Texas"ですがメキシコの領土であったことを強調するために”Tejas”表記を使っているのだと思います。

最良の薬たる時間が、歴史の中でその古傷を癒し、われわれは米墨関係によりもたらされた恐ろしいトラウマを乗り越え始めていた。トランプがホワイトハウスに来てなんの正当性もなしにそのかさぶたを引き抜くまでは。その嫌悪感がメキシコ人の獰猛な反米ナショナリズムを呼び覚まし、二国間に壁を築かせ、一日に一億ドル以上も生み出す自由貿易協定を破棄させ、メキシコ人を「暴力的、暗殺者、泥棒」と呼ばせ、同郷の労働者が家族に送る金に大きな負担を課し、数百万のメキシコ人を追い出させるのか？盲目的な嫌悪感により地政学的な均衡と、一世紀半以上に及ぶ複雑な理解のプロセスの末に築かれた安定とに危害を及ぼすのか？

なぜ米国の二番目の顧客、世界で14番目の経済国を嫌うのか？なぜ年に2600億ペソを買っておきながらわれわれを嫌うのか？なぜ多大なる人命の犠牲を払って麻薬密輸をなくすために戦う我々を憎む？なぜ年間に15万人に及ぶ不法入国者を防ぐために戦っているのに嫌う？もしわれわれの軍隊と警察がストライキを宣言して、もう我々に関係のない不法入国者の移動を防ぐのをやめたらどうなる？なぜメキシコを侮辱し、ツイートボタンを強く押すだけでペソを暴落させ、それを楽しみ、大笑いする？隣人との良好な関係は？我々の貨幣の価値が下落すればするほど、米国では商品とサービスの消費が減り、観光客にとってはわれわれのほうが魅力的な国になるという事実にホワイトハウスは気づかないのか？

第一次世界大戦中1917年にドイツ皇帝がメキシコと日本を招き、ドイツと対米軍事協定を結ぶ提案をしたとき、メキシコ大統領はそれを拒否した。第二次世界大戦中は数百万のメキシコ人農民が、ナチスとヨーロッパにおいて戦うアメリカ軍兵士の食料を供給するためにカリフォルニアやテキサスの田舎に赴いた。なぜかの有名なブラセーロ計画※を嫌う？それならなぜ？

※ブラセーロ計画...第二次大戦中の米墨労働協定

なぜ問題のないところに問題を作る？なぜ両国を利する相互教育、文化・経済交流のかわりに再び我々を嫌い、古いかさぶたを引きはがすのか？商業戦争や、物や人の輸送における相互支援の中止で誰が得をするのか？確かにメキシコは大国ではないが、ヨーロッパや南半球、中国にだって舵の向きを変えることはできる。アメリカから買っていたであろう商品や資本を彼らから買い始めることだってできる。年に3000億ドルを買い、国の半分を奪われ、我々こそが麻薬や不法移民を防ぐ壁であるのに、なぜトランプは我々を嫌う？おかしくないか？

はい。メキシコ人(少なくともこのコラムの筆者は)、ぶちぎれでございます。

米墨戦争以降の漫然とした反米感情がトランプさんによって強固なナショナリズムとして開花しそうな勢いです。

トランプさんという強大な共通敵を持つことによって残りの世界の団結が強まったり、、なんていうのはさすがに夢物語ですね。

あくまで一大学生の抄訳に過ぎないので、誤訳御免です。

詳細が気になる方はソースをご覧くださいませ。