【英語の読み方/和訳】 Mad at Disney - Salem Ilese (マッド アット ディズニー)
ｱﾑ ﾏﾀﾞｯﾄ ﾃﾞｨｽﾞﾆｰ ﾃﾞｨｽﾞﾆｰ
I'm mad at Disney, Disney
ディズニーに怒ってる
ｾﾞｲ ﾄｩﾘｯｸﾄｩﾐ- ﾄｩﾘｯｸﾄｩﾐ-
They tricked me, tricked me
私はあいつらに騙されて
ﾊ ﾐ ｳｨｼﾝ ｵﾅ ｼｭｰﾃｨﾝｽﾀｰ
Had me wishing on a shooting star
流れ星に願いをかけた
ﾊﾞ ﾅ ｱﾑ ﾄｩｳｪﾝﾃｨ ｻﾑｼﾝ
But now I'm twenty something
だけど今や 私の歳は20といくつか
ｱｲ ｽﾃｨﾙ ﾉｳ ﾅｯｼﾝ
I still know nothing
未だ なんにも知らない
ﾊﾞ ﾌｰ ｱｲｱﾑ ｵ ﾜｯﾄ ｱｨﾑ ﾉｰｯﾄ
'Bout who I am or what I'm not
自分が誰であって 誰じゃないのか
ｿｰ ｺﾙﾐ ｱ ﾊﾟｼﾐｽ
So call me a pessimist
だから私を根暗って呼べばいい
ﾊﾞ ｱｲﾄﾞﾝ ﾋﾞﾘｰｳﾞ ｲﾝﾆ
But I don't believe in it
だけどそんなの信じてない
ﾌｧｲﾝﾃﾞｨﾝ ｱ ﾄｩﾙｰ ﾗﾌﾞｽﾞｷｽ ｲｽﾞ ﾌﾞｩｰｼｯ
Finding a true love's kiss is bullshit
真実の愛のキスを探すってのは
クソみたいな寝言
ｺｽﾞ ｱｲ ﾌｪﾙ ｻｰｯﾄﾞ ﾗｳﾞ
'Cause I've felt sad love
だって悲しい恋をしたことがあるから
ｱ ﾌｪﾙ ﾊﾞｰｯ ﾗｳﾞ
I’ve felt bad love
大人な恋もしたし
ｻﾑﾀｲﾑｽﾞ ﾊｯﾋﾟｨ ﾗｳﾞ (ﾊｯﾋﾟｨ ﾗｳﾞ)
Sometimes happy love (Happy love)
時には幸せな恋が (幸せな恋が)
ﾀｰﾝｽﾞｨﾝ ｷﾞﾋﾞ ﾅｯﾌﾟ (ｷﾞﾋﾞﾅｯﾌﾟ)
Turns into giving up (Giving up)
諦めに変わることもある
ｱ ﾌｪﾙ ﾊｰﾄ ﾗｳﾞ
I've felt hurt love
傷つくような恋もした
ﾊﾞﾀﾞ ﾜｰﾄﾞ ﾗｳﾞ
By the word love
例の”愛"って言葉のせいで
ﾜｯﾀﾞ ﾍﾙ ｲｽﾞ ﾗｳﾞ ｻﾎﾟｰｽ ﾄｩ ﾌｨｰ ﾗｲ
What the hell is love supposed to feel like?
愛って本当は人をどんな気持ちにさせるものなの
What the hell is love supposed to feel like?
What the hell is love supposed to feel like?
ﾏ ﾌｪｱﾘ ｸﾞﾗﾝﾏ ﾜｰﾝﾄﾞ ﾐ
My fairy grandma warned me
私の魔法使いが注意してくれた
ｼﾝﾃﾞﾚｯﾗ ｽﾞ ｽﾄｰﾘ
Cinderella's story
ｵﾝﾘ ｴﾝﾃﾞﾄﾞ ｲﾅ ﾊﾞ ﾃﾞｨｳﾞｫｰｽ
Only ended in a bad divorce
シンデレラの物語は最低な離婚で
おしまいだったって
ﾀﾞ ﾌﾟﾘﾝｽｧｲﾝ ｽﾘｰﾋﾟﾝ ｳｪﾝ ﾋｰ
The prince ain't sleeping when he
ﾃｸｽ ﾋｽﾞ ｽﾘｰﾋﾟﾝ ﾋﾞｭｰﾃｨ
Takes his sleeping beauty
ﾄｩ ﾀﾞ ﾓｰﾃｩ ｵﾝ ﾋｽﾞ ｽﾉｰﾎﾜｲ ﾎｰｽ
To the motel on his snow white horse
王子様が眠り姫を 雪のように白い馬で
モーテルに連れていくあいだ
彼は寝らんないのよ
ｿｰ ｺﾙﾐ ｱ ﾊﾟｼﾐｽ
So call me a pessimist
だから私を悲観的だって呼べばいい
ﾊﾞ ｱｲﾄﾞﾝ ﾋﾞﾘｰｳﾞ ｲﾝﾆ
But I don't believe in it
だけどそんなの信じてない
ﾌｧｲﾝﾃﾞｨﾝ ｱ ﾄｩﾙｰ ﾗﾌﾞｽﾞｷｽ ｲｽﾞ ﾌﾞｩｰｼｯ
Finding a true love's kiss is bullshit
真実の愛のキスを探すだなんて
ふざけたデタラメ
ｺｽﾞ ｱｲ ﾌｪﾙ ｻｰｯﾄﾞ ﾗｳﾞ
'Cause I’ve felt sad love
だって悲劇的な恋をしたことがあるから
ｱ ﾌｪﾙ ﾊﾞｰｯ ﾗｳﾞ
I've felt bad love
許されない恋もした
ｻﾑﾀｲﾑｽﾞ ﾊｯﾋﾟｨ ﾗｳﾞ (ﾊｯﾋﾟｨ ﾗｳﾞ)
Sometimes happy love (Happy love)
時には幸せな恋が (幸せな恋が)
ﾀｰﾝｽﾞｨﾝ ｷﾞﾋﾞ ﾅｯﾌﾟ (ｷﾞﾋﾞﾅｯﾌﾟ)
Turns into giving up (Giving up)
諦めに変わることもある
ｱ ﾌｪﾙ ﾊｰﾄ ﾗｳﾞ
I've felt hurt love
傷つくような恋もした
ﾊﾞﾀﾞ ﾜｰﾄﾞ ﾗｳﾞ
By the word love
例の”愛"って言葉のせいで
ﾜｯﾀﾞ ﾍﾙ ｲｽﾞ ﾗｳﾞ ｻﾎﾟｰｽ ﾄｩ ﾌｨｰ ﾗｲ
What the hell is love supposed to feel like?
愛って本当は人をどんな気持ちにさせるものなの
ﾜｯﾀﾞ ﾍﾙ ｲｽﾞ ﾗｳﾞ ﾜｯﾀﾞ ﾍﾙ ｲｽﾞ ﾗｳﾞ
What the hell is love? What the hell is love?
愛って何？ 一体なんなの
ﾜｯﾀﾞ ﾍﾙ ｲｽﾞ ﾗｳﾞ ｻﾎﾟｰｽ ﾄｩ ﾌｨｰ ﾗｲ
What the hell is love supposed to feel like?
愛って本当は人をどんな気持ちにさせるものなの
What the hell is love? What the hell is love?
What the hell is love supposed to feel like?
ｱﾑ ﾏﾀﾞｯﾄ ﾃﾞｨｽﾞﾆｰ ﾃﾞｨｽﾞﾆｰ
I'm mad at Disney, Disney
ディズニーに怒ってる
ｾﾞｲ ﾄｩﾘｯｸﾄｩﾐ- ﾄｩﾘｯｸﾄｩﾐ-
They tricked me, tricked me
私はあいつらに騙された
ﾉｰﾓｱ ｳｨｯｼﾝ ｵﾝ ﾅ ｼｭｰﾃｨﾝ ｽﾀｰ
No more wishing on a shooting star
流れ星に願いを なんてもうたくさん
英語歌詞の発音と和訳(意訳多し)です。フリガナはカラオケで歌えるようにできるだけ元の発音に近づけて表記しているのでノリで歌えば多分良い感じになります。知らんけど。
あと途中に
王子様が眠り姫を 雪のように白い馬で
モーテルに連れていくとき 彼は寝てないのよ
という歌詞がありますがmotelというのは自動車旅行のときに泊まる、駐車場付きの安価なホテルのことです。つまり「白い雪のような馬」というのはただの大袈裟な例えで、本当の所は白い車だと思われます。
つまりこの部分の大意は
女の子と男の子がドライブデート(もしくは自動車旅行)に出かける。男の子は四六時中ドライバーとして頑張って運転しているのに、女の子は助手席で爆睡→これを”眠り姫”と茶化して呼んでいる
という、めちゃめちゃ安っぽくて現実的な歌詞になっています。ドライブデートで相方が爆睡して幻滅するというのは一種のあるあるですね。
(実はMad at Disneyという曲を突然訳そうと決めたのも、色々なサイトや動画の日本語訳を覗いていて、ここの部分を理解している人が少ないように感じられたためです。ただ解釈には私の妄想も少なからず入っているので参考程度に。ｻｰｾﾝ!)
what the hell~とbullshitのどちらも汚い言葉遣いなので本家ディズニーだったら使われないであろう言葉(なので和訳には強調するために"クソ"という単語を足してます。すんません)さらにwish upon on a (shooting) starという言い回しは「星に願いを」を思い出させるうえ、よく聞くと絶妙にメロディを本家に寄せてきてます。
snow white→白雪姫
wish upon a star→星に願いを(ピノキオ)&プリンセスと魔法のキス
Cinderella→シンデレラ
sleeping beauty→眠り姫/オーロラ(眠れる森の美女)
歌詞でもちょいちょい初期のプリンセスや映画に引っかけた言葉がでてきてますね。
特に気にしていないと「時代遅れなディズニー」の悪口を言っているだけのように聴こえますが、所々に散りばめられている言葉やメロディに注目すれば、逆にこの曲はディズニーを心から愛している(いた)人でなければ作れなかったのではないかと思います。知らんけど。
(元動画)
https://www.youtube.com/watch?v=0VBEgFQZH-w
補足: 洋楽をカラオケで歌って練習したいときはYouTubeで 曲名 karaoke(もしくはinstrumental)で検索するとオフボーカル出てくるYO。たぶん。