Bring Me The Horizon - DArkSide【和訳】

---

Sinking under
底へと沈んでいく
Think my angel's fallen
僕の天使は堕ちてしまったみたいだ
Safe place plundered
安全な場所は荒らされてしまった
Bastards kicked the doors in
ろくでなしどもがドアを蹴り破ってくる

Picked the stitches, now I can't stop bleeding
縫っても縫っても、傷が塞がらない
Three in the morning, I ain't slept all weekend
午前3時、週末だってのに眠れやしない
Six feet in the dirt, still breathing
墓に埋められ、でもまだ息をしてるみたいだ
Don't give a fuck if my heart stops beating
心臓が止まろうが、もうどうでもいい

Hey, I'm begging you to stay
なあ、僕の隣にいてくれないか
My dark side won today
僕の中の闇が、僕を飲み込もうとしている
My heart keeps breaking
心が壊れ続けている
Over and over
何度も何度も
Hey, don't let me out your sight
なあ、僕を視界から離さないでくれ
Can't trust myself tonight
もう自分のことが信じられない
My heart keeps breaking
心が機能不全に陥ってる
Can you talk me off the ledge again?
どうか僕を慰めてやってくれないか

Something haunts me
何かが僕を追い詰める
Footsteps in the basement
足音が下から近づいてくる
Out of body
魂が肉体から離れていく
But there's no escaping
それでも、逃げ道なんてないんだ

I picked the stitches, now I can't stop bleeding
縫い跡から血が流れてくる
Three in the morning, I ain't slept all weekend
どれだけ試しても眠れそうにない
Six feet in the dirt, still breathing
死にながら生きながらえている
Don't give a fuck if my heart stops beating
心臓なんざ止まっちまえよ

Hey, I'm begging you to stay
頼むよ、僕から離れないでくれ
My dark side won today
闇が僕を飲み込んでいく
My heart keeps breaking
心が壊れちまってるんだ
Over and over
何回も、何回も
Hey, don't let me out your sight
お願いだ、僕を見守ってくれ
Can't trust myself tonight
僕じゃ僕を信じられない
My heart keeps breaking
心がずっと壊れてる
Can you talk me off the ledge again?
僕を闇の淵から連れ戻してくれないか

Something's in the way
何かが立ちふさがる
Don't know what I can say
何を言えばいいのかわからない
Memories are haunting me
記憶が僕を追い立てる
A sickness taking over
"病気"が全てを超えていく
So bury me alive
だから、もう僕を墓に埋めてくれ
There's nowhere left to hide
もう隠れ場所なんてないんだ
And say goodbye 'cause maybe I
だからさよならだ、だってもう僕は……
Maybe I won't miss me when I'm gone
僕は僕自身を惜しめないんだ

Hey, I'm begging you to stay
どうか、僕を置いていかないで
My dark side won today
闇だけが傍に佇んでいる
My heart keeps breaking
心が死に瀕している
Over and over
いつも、何度でも
Hey, don't let me out your sight
どうか、僕を見捨てないで
Can't trust myself tonight
僕は僕が信じられないんだよ
My heart keeps breaking
もう、全てが限界だ
Can you talk me off the ledge again?
闇の淵から僕を連れ戻してくれ

Can't trust myself tonight
自分を信じられない
Can't trust myself tonight
何も信じられない
Can't trust myself
もう信じられない
Can you talk me off the ledge again?
僕をこの失意から救ってくれ