Bring Me The Horizon - AmEN! ft. Lil Uzi Vert, Daryl Palumbo, Glassjaw 【和訳】

I hope you have fun
せいぜい楽しめよ
Rotting in hell!
地獄で朽ち果てろ
Swim the witch
魔女を沈めろ
Slay the infidel!
異教徒を排除せよ
(Suck a dick heretic!)
クソくらえ、異端者よ
I hate you!
お前を憎んでいるぞ
& I’d like to see you burn, burn, burn!
見たいのだ、お前が焼き尽くされる様を！

So tell all your friends
だから友共に伝えろよ
This is the end of everything!
これが全ての終わりだと
Too late to repent
悔悟には遅すぎた
The wicked will reap what they sow!
自らの不道徳は必ず報いを受ける
We will sanctify! (Rise my brethren)
我々は聖別された！（同胞よ、立ち上がれ）
Purify! (Purge out the sin)
浄化された！（罪を清めよ）
Rejoice in their sorrow and sing!
悲哀と賛美を讃えよ！
All hail nex gen!
来たれ、次の世代よ！
Can I get an amen?
これで祈ってもらえんのかよ？

Somebody call the exorcist!
誰かエクソシストを呼んでくれ！
This is Hersey, The child is possessed
この子供は憑りつかれている、異端の表れだ
(Subjugate the apostate!)
（背信者を屈服させよ）
Don’t you know
気付いてないみたいだな
you’re so six six sick!
お前は6-6-6に憑かれてんだ

Yeah, You fanatics
ああ、狂信者どもよ
Prey on me
俺に祈れよ
Hate on me
俺を憎めよ
Patiently waiting to watch me bleed
俺が傷つき、血を流すのを辛抱強く待ってろ
Get your head from out of my ass
俺のケツに頭をくっつけんのをやめろよ
Got me feeling like a human centipede
『ムカデ人間』になっちまったみたいなんだよ
Just let me breathe
ただ息をさせてくれよ
Stay the fuck away from me
近寄るな
I don’t really want me
俺は俺自身に望んじゃいないんだよ
As my own enemy
俺の敵になることを

So tell all your friends
だからお前の友達に伝えろよ
This is the end of everything!
これが全ての終わりだ
Too late to repent
悔やむには遅すぎたな
We’ll bathe in the blood of the damned
俺たちはクソッたれどもの血の風呂に浸かってやるぜ
We will sanctify! (Rise my brethren)
俺たちは選ばれた！（声を上げろ、兄弟）
Purify! (Purge out the sin)
清められた！（罪を洗い流せ）
Rejoice in their sorrow and sing
悲しみを祝い、歌え
All hail nex gen!
ようこそ、次世代よ
Can I get an amen?
これで祈りを得られるってのか？

Just let me suffer
ただ悩ませてくれ
(Just let me breathe)
（ただ息をさせてくれ）
Just let me suffer
ただ苦しませてくれよ
(Suffer in peace)
（平穏の中の苦痛だ）
Just let me suffer
ただ耐えさせてくれ
(Just let me breathe)
（ただ生きさせてくれ）
Oh Just let me...
ああ、ただ俺を…
Just let me suffer!
俺を苦しませてくれ！
Just let me breathe!
俺に息をさせてくれ！
Just let me suffer!
俺を悩ませてくれ！
Suffer in peace!
平穏の中で悩ませてくれよ！
(I’m about to lose control)
（自分を見失ってしまいそうだ）
Fallen from grace
恩寵を失い
Corrupted our faith
信仰は穢された
Foul renegade
穢れた裏切り者だ
(I’m about to lose control)
（俺はもう自分がわからない）
Thou will be done!
意思は成し遂げられた！
Til kingdom come!
御国が来るまで！
No absolution!
赦しなどない！

So tell all your friends
This is the end of everything
Too late to repent
The wicked will reap what they sow!
We will sanctify! (Rise my brethren)
Purify! (Purge out the sin)
Rejoice in their sorrow and sing
All hail nex gen!
Can I get an amen?

I execute judgment on you!
貴様の罪に裁きを下す！
You wicked demon!
穢れた悪魔よ！
You burn in hell!
地獄にて燃え尽きよ！
You burn in hell!
地獄にて燃え尽きよ！
It’s over!
これで終わりだ！

Wow, that's really cool
ハッ、面白いじゃん

---

今日起きて、YouTubeを開いてみたらBMTHの新譜が上がっていて、早速聴いてみたらめちゃくちゃヘヴィで最高にぶちアガったのだが、まさかこんなに皮肉的な曲だとは。最高。
宗教的な歌詞は訳すのも難しいし、解釈とかいろいろあってよくわからないことも多いのだが、この曲は節々から漏れ出す皮肉な笑みというか、そういったオーラが感じられてある程度意図が汲みやすかった（気がする）。
ちなみに僕は無神教なので怒らないでください。