Support To Farmer Vol 10, 2024
Sowing maize seeds as planned last week.
先週の予定通りトウモロコシを蒔きました。
We placed three seeds for each hole of the mulching sheets. We filled seeds to the first joint of the index finger, i.e. roughly 1-2 cm depth.
マルチングシートの1つの穴に3つずつ撒きます。第一関節の深さに種を植えます。大体、1-2cmの深さでしょうか。コーンの粒の向きも指定されているの感じがします。
Maize seeds are easily eaten by birds until germination, so they should be covered with netting.
コーンの種は鳥に食べられやすいのでネットで覆います。
When I talked "I grew maize in my childhood, the kernels didn't exist tightly”, one of our team member told me that it is better to pollinate maize artificially in a small area like a garden. It is better to plant maize in several rows side by side even in wide area. Maize is naturally pollinated by pollen from male flowers on silky female ears. However, maize is actually self-incompatible and is not pollinated by pollen from the same plant. It is pollinated by pollen dispersed from the male ears of other plants.
実は子供の頃トウモロコシを植えたことがあるのですが、そのとき実がぎっしりになっていなかったと、話しました。ボランティアメンバーの中で今年から農家になる方が、トウモロコシは小さいエリアで作るなら、人工授粉する必要があると教えてくださいました。広いエリアで作る場合でも複数列に渡って植える方が良いのだそうです。基本的にトウモロコシは、雄花の花粉が、雌花の絹糸のようなところに受粉するらしいのですが、実は同じ株の雄花と雌花では受粉しないのだそうです。なので、他の株の雄花から飛散した花粉で受粉するのだそうです。へー！
The lettuce sprouts might have been eaten by birds, about half of the rows were gone. The netting was re-covered with other volunteers.
レタスの苗を植えたのですが、畝の半分くらい苗がなくなっていました。穴があいていたネットを張り替えました。
他は、開墾したエリアに雑草が生えていないことを確認。地下茎で支配する植物がいるので、その子たちをしつこく地下茎から取り除き、畑になるまで待ちます。