ローリン・ヒル「Every Ghetto, Every City」和訳と解説

この曲は固有名詞が多いため下にまとめてある解説を先に読んでから和訳を見ることをオススメします。これらの地名などの固有名詞は、ローリン・ヒルの成長期の環境や彼女の思い出を具体的に描写するために使われています。

[Verse 1]
I was just a little girl
私はただの小さな女の子だった
Skinny legs, a press and curl
痩せた足、プレスとカールの髪
My mother always thought I'd be a star
母はいつも私がスターになると思っていた
But way before the record deals
でもレコード契約のずっと前に
Streets that nurtured Lauryn Hill
Lauryn Hillを育てた街が
Made sure that I'd never go too far
私が行き過ぎないようにしてくれた