Public Enemy "Terminator X to the Edge of Panic" の歌詞と和訳

[Intro: Terminator X scratches]

[Verse 1: Chuck D]

Terminator X!
ターミネーターX！
Terminator X!
ターミネーターX！

[Verse 1: Chuck D]

Attitude, when I'm on fire
燃えているときの態度
Juice on the loose, electric wire
電線に流れるジュース
Simple and plain, give me the lane
シンプルで明白、レーンをくれ
I'll throw it down your throat like Barkley
バークリーのように君の喉に投げ込む
You see my car keys, you'll never get these
俺の車のキーを見ろ、君にはこれを手に入れられない
They belong to the 98 Posse
それは98のポッシーに属している
You want some more, son, you wanna get some
もっと欲しいか、息子よ、もっと欲しいか
Rush the door of the store, pick up the album
店の扉を駆け抜け、アルバムを手に取れ
You know the rhythm, the rhyme plus the beat is designed
リズム、ライム、そしてビートがデザインされている
So I can enter your mind, boys
だから俺は君の心に入り込む、ボーイズ
Bring the noise, make my way to Terminator
ノイズを持って来い、ターミネーターへの道を作れ
The hard driver, miracle arranger
硬派なドライバー、奇跡のアレンジャー
Yo, cut the record in a second
よ、一瞬でレコードをカットしろ
It's on wax, the tracks exact, the cash, the facts
それはワックスに刻まれ、トラックは正確、金は、事実
So tell me now, who can be the boss?
だから今教えてくれ、誰がボスになれるのか？

[Verse 2: Flavor Flav]

Who can be the boss around the clock, peepin' the scene with the gangster lean
24時間ボスになれるのは誰か、ギャングスターの傾きを覗き込む
Stayin' lean and mean, followin' the scheme
スリムでタフなままで、計画に従う
Listen while I tell ya, you know what I mean
聞け、俺が言うことを、何を意味しているか分かるだろ
The air pumpin' sound brings you to the edge of panic
空気が膨らむ音が君をパニックの縁に追いやる
Terminator X make the radio dookie
ターミネーターXがラジオをデュキーにする
So cook a batch, forget the caps
バッチを調理し、キャップを忘れろ
You need a funky fresh sound to hit the bottom
新鮮でファンキーな音が底に響く
The boom hit the streets, and you know you got 'em
ブームがストリートに響き渡り、君はそれを手に入れる

[Verse 3: Chuck D]

Follow me now, understand my topic
今ついてこい、俺の話題を理解しろ
Get in my pocket and take my advice
俺のポケットに入り、俺のアドバイスを受けろ
First let the rhythm do the work, then put the funky beat first
まずリズムに仕事をさせ、次にファンキーなビートを優先しろ
Yo, here's a book to check out the style
よ、スタイルをチェックするための本がある
'Cause the feeling is hard to explain
なぜならその感覚は説明するのが難しいから
It started off like a drive-by, now I'm standing in a chow line
それはドライブバイのように始まり、今俺は食糧配給の列に立っている
Terminator X is ready to kick it
ターミネーターXは準備ができている
By cutting you down to the nitty gritty
君を細かいところまで切り刻むことで
Terminator X, Terminator X
ターミネーターX、ターミネーターX
Terminator X, Terminator X
ターミネーターX、ターミネーターX

[Outro: Terminator X scratches]