外国人上司に”それは難しいです…”って答えてませんか？
外資系で、上司が外国人の方はいかがでしょうか？
上司の上司が外国人で、会議で同席することが多いなんてこともあるかもしれません。
外国人の上司から、〜してくれない？と言われたときに
自分自身は、なんと回答していますか？
自分の日本人上司は、なんと回答していますか？
通訳をしていても、”それは、難しいですねぇ”というフレーズはよく聞きます。どれくらい難しいのか、無理に近いのか？というところは通訳ではわかりかねるので、It is difficultとニュートラルな訳し方をすることがほとんどですが、そうすると相手がいまいちな反応をすることが多いんです。
みなさんがオフィスで外国人とやり取りするときに
どういう風に返答していらっっしゃるのか？
今回、それについて振り返る機会になればと思います。
では、年始のお休みも後少し！
ゆっくりとお過ごしくださいませ✨