【乱歌57577】　英語で韻を踏んだ短歌　中途覚醒編

1

(日本語)
夜半（よわ）の闇
目覚めてなおも
夢の果て
残る吐息に
揺れる月影

(English)
Midnight calls my name,
dreams remain yet not the same,
lost in time’s cruel game,
breath that flickers like a flame,
moonlight dancing—soft and tame.

---

2

(日本語)
風の音
ふと目を覚まし
消えぬ夢
夜の隙間に
こぼれ落ちたり

(English)
Winds begin to rise,
shattered dreams behind closed eyes,
night conceals its ties,
memories like drifting sighs,
fading slow as silence flies.

---

3

(日本語)
寝返りを
打つたび消える
夢の影
月は静かに
夜を見下ろす

(English)
Shadows twist and fade,
rest betrayed by night’s cascade,
dreams are left decayed,
moonlight lingers—gently swayed,
watching as my peace is frayed.

---

4

(日本語)
遠ざかる
夢の続きを
探す闇
枕に落ちる
ため息ひとつ

(English)
Dreams escape my view,
seeking where the night withdrew,
lost between the two,
shadows whisper as they strew,
sighing deep—the dawn feels new.

---

5

(日本語)
目を閉じる
たびに戻るは
同じ夢
過去の足音
胸に響いて

(English)
Every time I sleep,
shadows from the past still creep,
dreams are running deep,
footsteps echo where I weep,
memories I cannot keep.

---

6

(日本語)
目覚めれば
揺れるカーテン
月の影
眠りの隙間
風が吹き抜け

(English)
Curtains twist and sway,
moonlight shifts where shadows lay,
night begins to fray,
winds slip through the silent grey,
sleep dissolves and drifts away.

---

7

(日本語)
枕元
眠れぬままに
聞く秒針
静寂（しじま）の中で
時が軋（きし）めく

(English)
Ticking hands remain,
time decays in soft refrain,
lost between the pain,
silence cracks within my brain,
drifting slow yet not in vain.

---

8

(日本語)
闇の中
浮かぶ記憶に
絡む夢
目覚めるたびに
影は薄れて

(English)
Memories arise,
woven deep in midnight ties,
vanish when I rise,
dreams dissolve before my eyes,
lost beneath the silver skies.

---

9

(日本語)
ただひとつ
静寂（しじま）を裂いて
鳥の声
夜の終わりを
告げる瞬間

(English)
Breaking through the night,
songs of birds in fading light,
whispers soft yet bright,
calling forth the morning’s sight,
ending dreams before their flight.

---

10

(日本語)
目を閉じて
眠り誘えど
戻る夢
夜の帳（とばり）は
まだ開かずに

(English)
Closing weary eyes,
sleep denied by whispered lies,
dreams begin to rise,
yet the veil of midnight sighs,
holds me trapped where silence lies.