「 一生懸命・死ぬ 」と記憶された邦題「 ダイ･ハード 」

超優秀な翻訳機

当然、ネット検索なんて無い時代。
英語知識も、学校の教科書で学ぶ程度。
の学生にとって「　ダイ・ハード　」という英語（タイトル）を

一生懸命・死ぬ

と翻訳していたことは、特に恥ずかしいことでもない。

ダイ…死ぬ
ハード…一生懸命

（どういう映画？なんのこっちゃ？）と思いながらも、
そのマチョな映画（ビデオ鑑賞やけど）に魅了された。

未だに、このタイトルを目にすると
「　一生懸命・死ぬ　」という日本語が自動翻訳されて脳に浮かぶ。

そして、この「　一生懸命・死ぬ　」は、
大人になって「　24 -TWENTY FOUR　」に引き継がれていく。

周りは、バタバタ死にゆく中で、
主人公の「　一生懸命・死ぬ　」試みは、
ことごとく失敗に終わる。
シリーズを重ねても重ねても、
その試みは成就されない。

その「　絶対死なない　」安心感に、
私は包まれている。