彼岸と此岸、上の巻き

今から５０年近く前、「西遊記」と題したＴＶドラマがござんした。三蔵法師が、唐といやあ中国ですな、そこを出発し、悟空、猪八戒、沙悟浄のお供と一緒にインドに向かって旅をする痛快エンターテイメントなのである。

●●●フィクションとはいえ

お供の３人はフィクションだけど、三蔵法師は本当にいたんだよ、知っている？　名を玄奘（げんじょう）といいます。そもそも「西遊記」は玄奘が書いた旅日記「大唐西域記」がベースになっているんです。

ちなみに「三蔵」とは名前ではありません。お経を３つに分類した経・律・論と呼ばれる体系であって、それに深く精通した名高い僧侶に贈られる尊称なんです。閣下なんていうのと同じだね。

●●●ガンダーラ、ナンナーラ

ＴＶドラマ版の音楽を担当したのが「ゴダイゴ」、東京外大卒の秀才タケカワユキヒデ率いるロック・グループです。オープニングの「モンキーマジック」、エンディングの「ガンダーラ」。知らないなら一度聞いてみてください。なかなかのものよ。

ドラマでは、唐を出発しインドに到着する旅物語となってはおりますが、本来「ガンダーラ」というエリアは、今のインドじゃないですね。パキスタン北部、ペシャワール辺りのことです。面倒なので、まあここではインドとしときましょう。

旅の目的は、インドに行きゃあそれでいい、というわけではございませんでした。インドに行って仏教（その中でも「唯識」と呼ばれる学問）を学び、経典を収集し、それを唐の国に持ち帰って、翻訳をする、と、そこまでが彼の役割でした。一人何役も。こりゃ超人的だねえ。

●●●みんな大好き、あの般若心経も

そして、それをやり遂げてしまうところが玄奘の、本当に素晴らしい功績なのです。優秀な僧侶であり、稀代の翻訳家でもありました。「唯識」関係の経典類と共に「般若経類（般若心経も含む）」の漢訳も手がけています。日本に伝来した主要な経典類に、ことごとく関わっているのですから、日本仏教の礎になった人物といっても過言ではないのです。

続きはどうなりますか。さてさて以下、下の巻き。