#12何 什么 shén meの声調は、shěn meに聞こえます。
でも、教科書には二声で書かれています。
日本語でも、「洗濯機」のふりがなは「せんたくき」ですが、「せんたっき」と読まれていますよね。
言葉は表記のルールはあれども、実際とはちょっと違うことがあります。目くじら立てずに、そうなんだ、と受け入れる度量を持ちたいものです。
be different fromとbe different thanのように！